The opening song to the Soviet classic film "We Weren't Married in Church".








Любовь и разлука


Ещё он не сшит, твой наряд подвенечный,
И хор в нашу честь не споёт,
А время торопит, возница беспечный,
И просятся кони в полёт,
И просятся кони в полёт.
Ах, только бы тройка не сбилась бы с круга,
Бубенчик не смолк под дугой,
Две вечных подруги - любовь и разлука
Не ходят одна без другой.
Две вечных подруги - любовь и разлука
Не ходят одна без другой.

Мы сами раскрыли ворота, мы сами
Счастливую тройку впрягли,
И вот уже что-то сияет пред нами,
Но что-то погасло вдали,
Но что-то погасло вдали.

Святая наука, расслышать друг друга
Сквозь ветер на все времена,
Две странницы вечных - любовь и разлука
Поделятся с нами сполна,
Две странницы вечных - любовь и разлука
Поделятся с нами сполна.

Чем дольше живём мы, тем годы короче,
Тем слаще друзей голоса,
Ах, только б не смолк под дугой колокольчик,
Глаза бы глядели в глаза,
Глаза бы глядели в глаза.

То берег, то море, то солнце, то вьюга,
То ласточки, то воронье,
Две вечных дороги - любовь и разлука
Проходят сквозь сердце моё,
Две вечных дороги - любовь и разлука
Проходят сквозь сердце моё.


Cyrillic/Trensliteration


Love and separation


It's not sewn yet, your wedding dress
And the choir will not sing in our honour
Time is hurrying on, but the troika driver isn't pressed
And the horses want to take off
And the horses want to take off
Ah, if only the three don't get out of step
The bell doesn't fail to jingle on the arch bow
Two eternal friends, love and separation
The one does not go without the other
Two eternal friends, love and separation
The one does not go without the other
 
We ourselves opened the gate, we ourselves
Harnessed the joyful troika
And now there's something shining before us
But something went out in the distance
But something went out in the distance
 
Holy science allowed us to hear each other
On the wind for all time
Two eternal travellers, love and separation
They will share it with us in full
Two eternal travellers, love and separation
They will share it with us in full
 
The longer we live, the shorter the years
The sweeter the voice of friends
Ah, if only the bell had not failed on the arch bow
Eye would look into eye
Eye would look into eye
 
Shore, sea, sun, blizzard
Swallows, crows
Two eternal roads, love and separation
Passing through my heart
Two eternal roads, love and separation
Passing through my heart