Index of Poems

Heine Christian Johann Heinrich Heine (1791-1856)
Work	Lamguage	Transl
Belshazar Poem of Belshazar's Feast (1820)	German	English
Es erklingen alle Bäume Neue Gedichte (1844)	German	English
Im traurigen Monat November war's Deutschland. Ein Wintermärchen Caput 1 (1844) Germany. A Winter's Tale Chapter 1	German	English
Im wunderschönen Monat Mai Buch der Lieder (1822) – also set to music by Schuhmann	German	English
Mir träumte: traurig schaute der Mond I dreamed: the moon sad looked down – Buch der Liebe Also set to music by Schubert	German	English
Nachtgedanken Night Thoughts (1843)	German	English
Nun ist es Zeit Buch der Liebe, Die Heimkehr 44 (1827)	German	English

Kurz

Maria Clara Isolde Kurz (1853-1944)

Work

Lamguage

Transl

Geheimnis

German

English

Rilke Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Work	Lamguage	Transl
Der Gefangene	German	English
Ich bin derselbe noch (1901) [Unrhymed translation]	German	English
Man muß nie verzweifeln More plain quote than a poem perhaps. From a letter to Friedrich Westhoff, 29 April 1904.	German	English
Über die Geduld	German	English

Rückert

Johann Michael Friedrich Rückert (1788-1866)

Work

Lamguage

Transl

Die Tage nach dem Tag, wo du gepflanzt den Baum "Die Weisheit des Brahmanen" Band 5, No. 13 (1839)

German

English

Wenn dein Mütterlein An arrangement of this poem was set to usic by Mahler in his Kindertotenlieder

German

English

Schwarz Sibylla Schwarz (1621-1638)
Work	Lamguage	Transl
Auff Herrn J. Jägers Haußfra First two verses	German	English
Ist Lieb ein Feur	German	English
Mein Alles ist dahin	German	English
O Welch ein schöner Ort	German	English