Sie sahn sich gern, doch suchten sie sich nie, Mit keinem Wort noch Blick umwarb er sie, Sie fragt nicht, wem sein unstet Herz gehört, Sein Gehen hat ihr nicht den Schlaf gestört. Und doch, so oft die zwei sich wieder nahn, Läuft eine Welle zitternd ihm voran, Sein Bild erscheint ihr, eh er selber da, Die Luft erbebt und flüstert: Er ist nah. Wenn sie sich treffen, ist's von ungefähr, Doch beiden klopft das Herz, als wär' es mehr, Ein Band wird fühlbar, das sie leis umflicht, Dann fallen Worte, und der Zauber bricht. Nur einmal hat er sie im Traum geküßt, Fürwahr, nie kam ihm wachend solch Gelüst. Sie fährt empor, von heißem Schreck berührt, Sie hat von ferne seinen Kuß gespürt. Nun sitzt er schlaflos auf dem Bett und sinnt: Ist sie's, die wissend diesen Zauber spinnt? Und sie zur gleichen Stunde staunt und frägt: Fühlt er und teilt er, was in mir sich regt? Das Leben eilt, und sie vereint es nicht. Längst hat ein andrer ihre Treu und Pflicht, Daß ihr Geschick nicht volle Blüten trieb, Sie weiß es kaum – noch daß er einsam blieb. Doch heut von Weh ist ihre Brust umschnürt, Sein Geist hat scheidend ihren Geist berührt. Er kam und raunt' ihr in der nächtigen Ruh Ein Fahrewohl für dieses Leben zu. Und immer sinnt sie nun dem Rätsel nach: War es ein erster Ring, der hier zerbrach? War's einer frühren Kette letztes Glied, Von der verjüngter Erdenleib sie schied? | By chance great, by design never, their mutual encounter, To court no eye did he show her, no word recount her, She doesn't ask of his heart why beats it misses, His way no worry causes, when her head the pillow kisses. And so it is, whenever they approach perchance, A trembling wave before him has him in a trance, And she, before he's there, sees his image appear The air around her quakes and whispers: He is near. As much as their chance meeting has no foresight Both hearts start beating as if there might Well be a bond that comes gently weave around them, But a few words and free from the spell they come. He kissed her just once, as he dreamed asleep, For sure, awake such thoughts he'd never keep. She jumps up, it's really quite a fright. Feeling his kiss when he's not in sight Now he sits sleepless on his bed and mills: Is she the one who this magic spell wills? While she, beguiled, herself has to ask: Does he feel and share what takes me to task? Life hurries on, and she's not got it together.. With someone else, she's found a loyal tether, And so-so her life, but yet not to moan She's scarcely aware - he's still alone. But today, woe engulfs all around her heart, His spirit has touched her spirit on depart. He came and whispered to her in the calm of night A farewell, that may her life be bright. And now abounds in her mind, over and again Was it a first ring that broke here just then? Was it the last and final link of an earlier chain, That her renewed earthly body no longer would detain? |