Rosen senken die Häupter, schwer
Von Tau und Duft
Und Pinien wehen so still und matt
In schwüler Luft
Quellen wälzen die schwere Flut
In müder Ruh
Minarette ragen im Türkensinn
Dem Himmel zu
Und gleichförmig gleitet der Halbmond hin
Über das sanfte Blau
Und er küßt der Rosen und Lilien Schar
Jede Blumenau
Im Garten des Serails
Im Garten des Serails

Les roses baissent si lourdement leur tête
De rosée et de parfum
Les pins se balancent si silencieusement et faiblement
Dans l'air lourd
Les sources roulent leur lourd métal
Dans un repos paresseux
Les minarets regardent avec confiance les Turcs
Vers le ciel
Le croissant de lune joue dans le doux bleu
Si doucement
Et embrasse les lys et la multitude de roses
Toutes ces petites fleurs
Dans le jardin du sérail
Dans le jardin du sérail