Es erklingen alle Bäume, Und es singen alle Nester - Wer ist der Kapellenmeister In dem grünen Waldorchester? Ist es dort der graue Kiebitz, Der beständig nickt so wichtig? Oder der Pedant, der dorten Immer kuckuckt, zeitmaßrichtig? Ist es jener Storch, der ernsthaft, Und als ob er dirigieret', Mit dem langen Streckbein klappert, Während alles musizieret? Nein, in meinem eignen Herzen Sitzt des Walds Kapellenmeister, Und ich fühl, wie er den Takt schlägt, Und ich glaube, Amor heißt er. | All the trees resound, And all the nests sing – Who is the bandmaster In the green woodling? Is that the grey lapwing, Who nods away to time? Or the stickler who there Forever cuckoo rightly chimes? Is it that stork that earnestly, And as if he were conducting, With its long leg jiggles, While everyone is musicmaking? No, in my own heart sits The bandmaster of the wood And I feel him give the beat, And believe I Amore call him could. |