Vivaldi

ATTO PRIMO

Scena prima

Boschereccia montuosa con vedutada
un lato del palazzo d'Oralto.

Oralto e Morasto.

MORASTO
Qual mai, signor, degno compenso, e quali
a si gran merto eguali
grazie render poss'io di tanto dono?
Il mio destin tu cangi in un baleno,
e di schiavo qual fui gran tempo, e sono,
tuo ministro mi rendi, e a me t'affidi.
Che debb'io dir? Questa per te disciolta
non imbelle mia destra a tua difesa
s'armerà sempre, e prode
di tua vita sarà fedel custode.

ORALTO
Ben Morasto tu 'l sai; perfin d'allora
ch'io di te feci nella Tracia acquisto,
con occhio amico io ti mirai d'ognora.
Or uopo avendo di fedel compagno,
che regga in parte, e vari uffizi adempia,
te solo io scelsi: in avvenir disciolto,
e di custodia immune, i' vo' che solo
il benefizio mio sia tua catena.
Ma quando avvenga di por l'armi in opra,
fa' che uguale alla fé valor si scopra.

MORASTO
Non fia leggera impresa
il secondarti nell'ardir; per esso
in quest'isola hai regno, e sol con esso
tutto l'Egeo poni in terror: di rado
tornano i legni tuoi senza gran prede,
e ad un trionfo ognor l'altro succede.

ORALTO
Ma quanto ha mai, che 'l più gradito acquisto
non feci dell'altr'ier! col padre loro
due giovinette, e vaghe ninfe.

MORASTO
E dove potesti far sì rara preda?

ORALTO
A Sciro.

MORASTO
A Sciro?

ORALTO
Or le vedrai, ch'esse, e alcun altro,
della maggior sorella
secondando il desio,
dal guardato recinto uscir permisi,
e gir vagando tra lo scoglio, e 'l rio.
Ma sai tu, che colei
col volto suo fa sul mio cor vendetta?
Ora all'armi t'appresta; e a non tradire
il tuo sembiante, e la mia speme: è nostro
quanto acquistar si può con forza, e ardire.
Chi dal cielo, o dalla sorte
fatto grande non si trova,
faccia sé col suo valor.

Tutto il mondo è del più forte:
alma vile a che mai giova?
Povertà vien da timor.

Scena seconda

Morasto.

MORASTO
O mia diletta Sciro, o sospirata
mia dolce patria, così dunque ancora
d'avari predator gioco pur sei!
Ma a ricercar costoro
come ancor non m'affretto? e a chieder loro
de' genitori miei,
e della cara mia ninfa novelle?
Dapoiché gli è pur ver, che tanti affanni
non seppero già mai sveller dal core
un amor, che mi strinse in sì verd'anni;
e che due gran portenti
di fermezza immutabile vid'io
nel mio crudo destin, nell'amor mio.
Dolce fiamma del mio petto,
ben cangiarmi nome, e stato
poté il fato,
ma non mai cangiarmi il cor.

A vagar fu il piè costretto,
ma il pensiero in sé ristretto
e in te fisso stette ognor.

Scena terza

Elpina e Osmino.

ELPINA
Ciò ch'io ti dico è vero;
nelle patrie mie selve un sì leggiadro
pastor come tu sei, non rimirai.

OSMINO
Ciò ch'io ti dico il giuro;
ne' miei sì lunghi in tante parte errori
ninfa così gentil non vidi mai.

ELPINA
Ma tu forse mi beffi.

OSMINO
E che mai pensi?
Altro pregio io non vanto,
che lingua ognor verace, e cor sincero;
ciò ch'io ti dico è vero.

ELPINA
Credimi pur, che quando
del tuo carcere uscito
a discior me corresti,
sentii rapirmi il core.
Crudo liberatore
tu mi legasti allor, non mi sciogliesti.

OSMINO
Questi soavi detti
empion di tal dolcezza il petto mio,
che già tutti i miei guai pongo in oblio.

ELPINA
Ed io per te fin posi al pianto amaro,
ch'ognor m'inondò il sen, da che rapinne
questo crudo corsaro.

OSMINO
(D'alleggiar mio tormento
così scherzando io tento;
ma la gentil sorella
non si può amar da scherzo,
tanto è leggiadra, e bella.)

ELPINA
Dimmi pastore,

OSMINO
ninfa, mi spiega,

ELPINA
s'io ti do il core,

OSMINO
se amor mi lega,

ELPINA E 
OSMINO
e quale avrò del mio penar mercé?

ELPINA
Altro io non chiedo,

OSMINO
non altro io bramo,

ELPINA
se l'alma cedo,

OSMINO
se servo, ed amo,

ELPINA E 
OSMINO
che trovar nel tuo seno amore e fé.

Scena quarta

Licori e Narete.

LICORI
Selve annose, erme foreste,
dite voi se mai vedeste
alma afflitta al par di me.

O ricetto d'infelici,
scoglio infausto, aspre pendici!
viver qui vita non è.

LICORI
Questo dunque è 'l gioir, che di mia etade
m'apprestava il destin nel più bel fiore?

NARETE
Figlia in preda al dolore
non ti lasciar cotanto;
che giova ohimè sempre disfarsi in pianto?
Or di', ti diè più noia il fiero Oralto?

LICORI
No 'l vidi più, ma 'l suo ferino ingegno
fa' che sempre io paventi; io temo, o padre,
temo più del suo amor, che del suo sdegno.

NARETE
Tu resisti, ma pur ti sforza
non irritarlo.
Furor pazzo più si rinforza
col provocarlo.

LICORI
Di quest'empio ladron...

NARETE
Deh taci figlia,
ch'un di costor s'appressa.

Scena quinta

Morasto e detti.

MORASTO
Eccogli al fine. O ciel! traveggo? O dèi!
Non è questi Narete?
Non vegg'io qui la mia Licori? è dessa.

NARETE
Che ha costui, che te sì attento mira?

MORASTO
Ah certo è dessa; ah che se l'occhio errasse
errar non puote il cor: mi scopro, o taccio?

NARETE
Pur segue, andiam, Licori, usciam d'impaccio.

MORASTO
Dunque la ninfa mia,
ch'io di più riveder speme non ebbi,
quella, il cui dolce nome in questi faggi
ho tante volte inciso, è qui presente?
Se ben cresciuta sì di membra, e d'anni,
i lineamenti suoi pur raffiguro.
Me in quest'abito barbaro, e con questo
bosco sul labro, trasformato tanto
da estranio clima, e da disagi, e guai,
non fia ch'alcun ravvisar possa mai:
ma o ciel! trovarla in così duro stato
dirassi dono, o crudeltà del fato?

Scena sesta

Elpina e detto.

ELPINA
Deh, come volentier ciò che di noi
esser debba, a costui chieder vorrei!

MORASTO
Giovinetta gentil, di che paventi?
Non isdegnar ch'io teco
favelli alquanto.

ELPINA
Il padre mio m'impose
che da soldati io fugga.

MORASTO
Di me non dubitar, ché sempre amico
a que' di Sciro io fui, da che approdando
molt'anni sono a quella spiaggia, io vidi
amore, e cortesia regnarvi: allora
i' vi conobbi Alceo, conobbi Silvia;
dimmi, son eglin vivi?

ELPINA
Vivi, ma solo al pianto, ed al dolore.

MORASTO
Ahi che si spezza il core.

ELPINA
Poich'ebber già due figli, or d'ambo privi
hanno in odio la vita.

MORASTO
E come d'ambo?

ELPINA
Osmin, ch'era il maggiore,
vago fanciullo, e per comun volere
a la mia suora destinato, a Lemno,
dov'eran iti pe' solenni giochi,
da' soldati di Tracia lor fu tolto.

MORASTO
O fiera, a me pur troppo nota istoria.

ELPINA
L'altro bambino ancor, segnando appena
d'incerta orma l'arena,
portato via dai lupi
si tien che fosse, poiché incustodito
non si trovò di lui se non fra 'l sangue
una lacera spoglia,
dove la selva si congiunge al lito.

MORASTO
O prosapia infelice! io più non posso
il pianto trattener; forz'è ch'io parta.

Scena settima

Elpina.

ELPINA
Egli se n' va senza pur dirmi addio.
Ma dov'è il pastor mio?
Esser lieta non so lungi da lui,
né ragionar vorrei mai con altrui.
Aure lievi, che spirate,
il mio ben deh ricercate,
e poi ditemi dov'è.

Ravvisarlo è agevol cosa,
ha la guancia come rosa,
biondo ha 'l crin, leggiadro il piè.

Scena ottava

Osmino e Licori.

OSMINO
Troppo disconverrebbe
a volto sì gentil sì austero core.
S'amata esser non vuoi,
nascondi gli occhi tuoi:
e se a fallo, ed a colpa
vien per te amor con nuova legge ascritto,
te, che lo desti, e 'l tuo sembiante incolpa,
e non punire altrui del tuo delitto.

LICORI
Tu non m'intendi ancor? fin da' prim'anni
amore in odio ho preso: al fier destino
piacque così; t'accheta,
e d'altro parla, o lungi porta il piede.

OSMINO
Ma io non son sì ardito,
che amor ti chiegga; un ragionar cortese,
un conversar gentile
indifferenza non offende.

Scena nona

Elpina e detti.

ELPINA
Or ecco
ch'egli è pur qui; ma che discorre?

LICORI
Or come
in sì misero stato
di vaneggiare hai cor? se vanti senno,
pensa di libertà, pensa di scampo.

ELPINA
Mio pastorel gentile,
dimmi, di che favelli con Licori?

OSMINO
O bella ninfa, lasciami, ti prego,
ch'altra cura or mi stringe. E credi forse,
che la comun salvezza
poco a cuore mi sia? sappi ch'io molta
col ministro d'Oralto
vo stringendo amistà; sappi che a forza
egli serve al corsaro: io di tentarlo
non lascerò.

LICORI
O questa sì d'uom saggio
opra sarà.

ELPINA
M'ascolta, io non vorrei
che tu parlassi con Licori; io sento
certo affanno nel sen che mi contrista.
Non so che sia, ma parmi
ch'una gelida mano
mi stringa il cor; meco te n' vieni altrove.

OSMINO
Vanne ch'or or ti seguirò: ma dimmi,
quand'altri a sé non manca,
l'accostarsi che giova? uom franco, e lieto
in gran parte delude il suo destino,
e pronto è sempre ad afferrar ventura.
Lascia però, che miglior sorte io speri,
già che sol per virtù de' tuoi begli occhi
mi tornarono in sen dolci pensieri.

ELPINA
Così mi bada? è un tristo, e un traditore,
ora il conosco: il lascio, e me ne vado,
e quand'ei di parlarmi avrà desire,
farò vendetta, e no 'l vorrò più udire.
(parte)

LICORI
A sì vani pensier dà bando omai.

OSMINO
Non siam, non siam, Licori,
mi credi, àrbitri noi de' nostri cuori.

LICORI
Alma oppressa da sorte crudele
pensa invan mitigar il dolore
con amore, ch'è un altro dolor.

Deh raccogli al pensiero le vele,
e se folle non sei, ti dia pena
la catena del piè non del cor.

Scena decima

Oralto e Morasto.

ORALTO
Odi, Morasto, a colei vanne, e dille
che alla clemenza mia
troppo mal corrisponde.
Dille ch'assai m'offende
quel suo da me fuggir; che muti stile,
né faccia ch'in mio danno usi il suo piè
la libertà, ch'egli pur ha da me.
Dille che pensi, ch'io soffrir non soglio,
e che sempre alla fine
con chi può ciò che vuol, vano è l'orgoglio.

MORASTO
Ubbidirò, signor, ma intanto scusa
di rozza pastorella aspro costume,
e stupor non ti dia,
ch'usa alle selve ognor selvaggia sia.

ORALTO
Se fera è fatta, io la terrò qual fera.

MORASTO
Per mansuefarla usar si vuol dolcezza.

ORALTO
Ma se questa non può, potrà la forza.

MORASTO
Crudeltà diverrebbe allor l'amore.

ORALTO
Crudeltà che di poi le sarà cara.

MORASTO
La trarrebbero a morte ira, e dolore,
onde quel ben, di cui goder vorresti,
tu stesso a te torresti.

ORALTO
Or non richiesto tuo consiglio cessi,
ch'io te a servir, non a garrire elessi.
Cor ritroso, che non consente,
ben sovente
è capriccio, non onestà.

Niega all'uno poi dona all'altro,
che più scaltro
senza chiedere ottener sa.

Scena undicesima

Morasto.

MORASTO
In cor villano amore
non amor, è furore.
Ma lode al ciel, che dopo tal comando,
senza dare ad Oralto alcun sospetto,
io ragionar potrò con la mia ninfa,
e scoprir se più in lei vive l'affetto.
Già no 'l debbo sperar; ben so che al vento
se n' van gli affetti de' prim'anni acerbi;
troppo di rado avvien, che adulta donna
d'un fanciullesco amor memoria serbi.
Dimmi Amore:
in quel core
vive il mio nome ancor? ahi troppo spero.

Delle dure
mie sventure
fora troppa mercede un suo pensiero.

Scena dodicesima

Narete, Licori ed Elpina.

NARETE
Vieni, gran meraviglia
debbo narrarti, o figlia:
nel folto di quel bosco alcune piante
ho vedute pur or di note impresse,
ed ho veduto in esse
di Licori, e d'Osmino
scolti, ed intrecciati in mille guise i nomi.

LICORI
O che mi narri tu!

ELPINA
Com'esser puote?

LICORI
Qual mai ferro gl'incise?

ELPINA
Qual mano segnò mai sì fatte note?

NARETE
E di più Sciro, Sciro in cento tronchi
agli occhi si presenta.

ELPINA
Alcun altro infelice
forse da nostre spiagge
in schiavitù fu tratto a questi lidi?

LICORI
Forse l'istesso Osmino,
dai traci involator condotto intorno,
fece anche qui soggiorno?

NARETE
O dell'eccelso, annoso, intatto bosco
driadi pietose, amabil geni amici,
adempiere a voi tocca i fausti auspici.

LICORI
Amor, che forse co' be' dardi tuoi
quelle note segnasti,
deh se i nomi accoppiasti,
le salme accoppia ancor tu che lo puoi.

NARETE
Itene, o figlie, ed a Giunon regina,
la qual di noi fu tutelar mai sempre,
perch'a nostri desiri omai si pieghi,
fate l'are avvampar, volare i prieghi.
S'egli è ver che la sua rota
giri, e volga la fortuna,
fissa ancor ne' nostri danni
rimaner più non potrà.

Tempo è ben che si riscuota
quel destin, che ad una ad una
le sventure per tant'anni
contra noi vibrando va.

Ballo di Pastori, e Ninfe, che scendono dalla rupe.

ATTO SECONDO

Scena prima

Porto di mare.
Morasto e Licori.

MORASTO
Leggiadra ninfa, Oralto il mio signore,
che tu con tua beltà servo ti festi,
forte si duol di te; perché se seco
ei gode ragionar, tu dispettosa
il fuggi sì? ben se' schiva, e ritrosa.

LICORI
Tal per natura io sono, e se non fossi,
tal qui farmi vorrei.

MORASTO
Ma tu non pensi
che in sua mano ora sei? ch'egli qui regna?

LICORI
Sopra i voler non si dà regno: al primo
cenno di ferità, ch'io scorga in lui,
in mar mi getto, e sua
più non son, né d'altrui.

MORASTO
O generoso cor! o mia speranza!
Ma dimmi; s'altri di men fiero aspetto
premio dell'amor suo
chiedesse l'amor tuo?

LICORI
Perderia il tempo, e l'opra.
Prima faran gli augei nell'onde il nido,
e prima i pesci lo faran ne' boschi,
che si vegga Licori
vaneggiar fra gli amori.

MORASTO
Perché si fiera voglia? amasti mai?

LICORI
Nella tenera etade amor provai,
ma il caro amato oggetto
appena mi mostrar gl'invidi dèi,
e pria di possederlo io lo perdei.

MORASTO
(O me felice a pieno!
Che più bramar poss'io?
Ma il gran giubilo mio
forza per ora m'è chiuder nel seno.)

LICORI
Il mio core a chi la diede
serva fede,
né già mai si cangerà.

Sia costanza, o sia follia
questa mia,
e sia fede, o vanità.

Scena seconda

Osmino ed Elpina.

OSMINO
Sì di leggér t'adiri?

ELPINA
Vattene pur; de' brevi miei deliri
picciol vanto fia 'l tuo.
Tu cangiasti desio,
e l'ho cangiato anch'io.

OSMINO
Io pur t'amo qual pria, tu temi invano.

ELPINA
Forse ch'io no 'l conosco! e ch'io non leggo
nel tuo volto l'inganno!

OSMINO
Elpina, il giuro:
io son lo stesso ancora,
e gli affetti pur son quai prima furo.

ELPINA
Egli è vano il dirmi ognora
ch'il tuo core è ancor qual fu;

che se 'l labro il dice ancora,
gli occhi tuoi no 'l dicon più.

Ma una parola che t'uscì pur dianzi,
assai m'ha reso di saper bramosa,
chi tu sia e di qual gente.

OSMINO
O in questo, Elpina,
appagarti non posso,
perch'io stesso no 'l so.

ELPINA
Come no 'l sai?
Curi dunque sì poco i prieghi miei?
Tacendo anche il dicesti;
qualche barbaro sei.

OSMINO
Questo non già, mentre di Sciro io sono,
ch'ora intesi a te ancor desse la culla.

ELPINA
Tu della patria mia?
Ma come altro non sai?

OSMINO
Perché a' miei tolto sì fanciullo io fui,
che a penar pria che a vivere imparai.

ELPINA
Ma né pure il tuo nome,
e né pur quel del genitor t'è noto?

OSMINO
Il mio nome fu Osmino, e perché seppi
dai rapitor più volte
ch'allor piangendo io chiamai Silvia, ho sempre
sospetto avuto, che tal fosse della
mia genitrice il nome; e il padre tuo
me n' giva appunto a interrogar, se a Sciro
ninfa si trovi di tal nome, a cui
fosse un figlio rapito,
come rapito io fui.

ELPINA
Che sento? Osmin di Silvia! ora comprendo,
perché d'Osmino, e di Licori i nomi
veggansi qui sopra le scorze incisi.
Volo a recar sì gran novella.
(parte)

OSMINO
E dove,
dove se 'n va costei?
La vo' seguir, ché dietro l'orme sue
m'avverrà forse di trovar colei,
per cui perdo me stesso.
Dall'idea di quel volto
divellere il pensier mi sforzo invano,
talché miser m'avveggio,
che ben tosto io vaneggio.
Ah ch'io non posso lasciar d'amare
quel dolce foco, che 'l cor m'accende.

Son troppo belle, son troppo care
l'accese luci del mio bel sole,
e sento trarmi dov'egli vuole
son certa forza, che non s'intende.

Scena terza

Oralto e Narete.

NARETE
Deh s'egli è vero, Oralto,
ch'un valoroso cor sempre è gentile,
con fronte men severa
ascolta mia preghiera.

ORALTO
Di' ciò che vuoi.

NARETE
Tu hai nelle tue mani
me vecchio vil con due fanciulle imbelli.
Che vuoi tu far di così inutil preda?
Alle ardite tue navi
noi possiam dare incarco, e non soccorso.
Odi però ciò ch'io propongo. A Sciro
di lieti campi, e di fecondi armenti
mi fe' ricco fortuna; io se 'l consenti,
farò che d'ogni cosa oro si tragga,
e per nostro riscatto a te si dia
tutta quant'è l'ampia sostanza mia.

ORALTO
O quanto io mi compiaccio
in udir tua sciocchezza, insano vecchio!
Tu di mandre, e di greggi,
tu di paschi, e di piante
vo' che mi parli, ma la generosa
arte di correr mari
non fia che da un bifolco Oralto impari.

NARETE
Deh ti piega, deh consenti,
mira il pianto, odi i lamenti,
e ti muova oro, o pietà.

In sciagure sì infelici,
in disastri sì funesti
anche tu cader potresti.
Anche noi fummo felici,
ma sua sorte uomo non sa.

Scena quarta

Osmino e Licori.

LICORI
O fortunata schiavitù!

OSMINO
O felice
esilio mio!

LICORI
Parmi pur anco un sogno.
Come pria non m'avvidi,
quanto Alceo rassomiglia
il volto tuo negli occhi e nelle ciglia!
Ora intendo, perché dei nostri nomi
sien qui le piante impresse.
Ma dimmi il ver, servasti entro al tuo petto
la memoria, e l'affetto?

OSMINO
Per te son tutto amore.

LICORI
Or ti prepara
a tutti raccontarmi i casi tuoi,
fin da quando cadesti in man de' traci.

OSMINO
Che gran venture a un tratto! intera trovo
dei genitor contezza,
e di sì cara ninfa acquisto io faccio.

LICORI
Acquisti ciò ch'è tuo,
e ciò, che d'altri esser non volle mai.
Ma ohimè questa impensata
nostra immensa allegrezza
troppo vien compensata
da mortale amarezza.
Che sarà mai di tutti noi? ricusa
il corsaro crudel ogni partito.

OSMINO
Prima però ch'io porga
di nuovo a' lacci il piede, io certo penso,
penso far prova almen di ciò che possa
un'alma disperata.

LICORI
Empia fortuna,
tu mi rendesti adesso
l'amato mio pastore,
per farmi un'altra volta ancor sentire
di perderlo il dolore.
Amor mio, la cruda sorte
mi ti rende per mia morte,
e non già per sua pietà.

Se tu ancor sei fra catene,
or le tue con le mie pene
il mio cor pianger dovrà.

Scena quinta

Osmino.

OSMINO
Che nuova scena è questa? e che ricorda
costei d'antichi amori?
Che di traci favella? Io non comprendo,
e qualche error per certo
la sua mente confonde:
ma con ninfa sì bella
per non perder favor, con ogni cura
scaltro seconderò tanta ventura.

Scena sesta

Oralto e Morasto.

ORALTO
Io pensar ben potea, che inutil fosse
con così rozza gente esser cortese:
nati, e nutriti in selve
son poco men che belve.
Ma costei che indomabile si mostra,
che d'un sol guardo farmi lieto sdegna,
e che né pur vuoi farmi
onor con ingannarmi,
io farò che si penta,
e che il suo stato meglio intenda e senta.

MORASTO
Non durerà, signor, tanta alterezza:
sii certo, che in brev'ora
noi la vedrem cangiar pensieri, e voglie,
qual serpe, che ad april cangi sue spoglie.

ORALTO
Al lor destin condurle assai fia meglio,
e volgendo al sultan tosto le prore,
assicurarmi con sì nobil dono
questo piccolo regno: io già mi pento
del mio debile spirto: esca dal petto
ogni tenera cura,
né cangi Oralto in questo dì natura.
Ami la donna imbelle,
cui non dieder le stelle
alma capace d'altro che d'amor:

ma l'uom nato a gran cose
sdegni cure amorose,
ed abbia sol nel seno ira, e valor.

Scena settima

Morasto, poi Licori.

MORASTO
Mio cor non è più tempo
di starsi neghittosi; a tutto rischio
tentar si vuol di por Licori in salvo
da la costui fierezza, e dall'orgoglio.
Ma non vien ella da questa parte? Amore
m'assisti tu, ch'or palesarmi io voglio.
Continua nella pagina seguente.

MORASTO
Ninfa, leggiadra ninfa, al fin non posso
tener più chiusa la mia fiamma in seno;
sappi dunque, ch'io t'amo, e che il mio ardore
sol con la vita mia può venir meno.

LICORI
Così dunque degg'io,
d'ogni parte infestata,
aver perpetua noia?

MORASTO
Anzi diletto, e gioia
recarti intendo.

LICORI
Ciò non altrimenti
tu conseguir potrai,
che lasciandomi in pace.

MORASTO
Ferma se' forse, non mi amar già mai?

LICORI
Ferma qual quercia antica in alto monte.

MORASTO
E pur tu m'amerai fra pochi istanti.

LICORI
Forse in animo hai tu d'usar gl'incanti?

MORASTO
Ma che dico amerai, se già tu m'ami!

LICORI
Or veggo che sei folle, e che deliri.

MORASTO
E m'ami allora più, che più t'adiri;
e se mi scacci, è sol perché mi brami.

LICORI
Colgami la saetta, s'io ti bramo.
Aborron l'agne il lupo, i lupi il veltro,
ma più 'l mio cor chi d'amor parla aborre.

MORASTO
Dolci lusinghe, e teneri sorrisi
non fur già mai si cari ad alma amante,
come a me son le tue ripulse, e sdegni:
questi certo mi fan che tu se' mia.

LICORI
Folle son io, che ancor ti bado.

MORASTO
O dèi,
non reggo più: deh, mia Licori amata,
tanto svanì...

Scena ottava

Osmino e detti.

OSMINO
Mio ben, godi tu forse
di star lungi da me? sai tu ch'errando,
e di te ricercando in van m'aggiro?
Tutti gli affanni miei, quand'io son teco
al mio destin perdóno,
e 'l mio stato obliando, altro non chieggio.

MORASTO
Che veggio ohimè, che veggio!

LICORI
Da te non parte questo cor già mai,
e sol per te dentro quest'aspro scoglio
mi può giungere al cor gioia, e contento.

MORASTO
Che sento ohimè, che sento!

LICORI
Ma por gran cura ci convien che Oralto
non ci colga mai qui: miseri noi,
s'egli del nostro amor punto s'avvede.
Lascia però ch'io parta, e tu ben sai,
che farà il cor cammin contrario al piede.

Scena nona

Morasto e Osmino.

MORASTO
Qual freddo gelo il sen m'opprime, e tutti
m'instupidisce i sensi!
Forse alcun genio infausto
m'offuscò sì, che a un tratto
e travedere, e trasentir m'ha fatto?

OSMINO
Amico, o qual dolcezza
porta nell'alme amore!
Questo possente affetto
scaccia ogn'altro pensiero; esser signore
ei vuol di tutto il core.

MORASTO
Già 'l so, già 'l so.

OSMINO
Ma tu non sai, qual piena
di contentezze or tutto il sen m'inondi.

MORASTO
M'allegro assai di tue venture, or vanne.

OSMINO
Forse tu mi deridi,
ma se provassi mai...

MORASTO
Il credo dissi, or qui mi lascia omai.

OSMINO
Qual serpe tortuosa
s'avvolge a tronco, e stringe,
così lega, e ricinge
amore i nostri cor.

Ma quanto è dolce cosa
esserne avvinto, e stretto!
Non sa che sia diletto
chi non intende amor.

Scena decima

Morasto.

MORASTO
Destin nemico sei tu sazio ancora?
Puoi tu per istraziarmi
vie trovar più crudeli?
Ma che dunque dicea
d'aver in odio amore, e quella fede
servare ancor, che da fanciulla diede?
Qual si prendon di me funesto gioco
ella, e fortuna? deh trovata mai
non l'avess'io! ch'anzi la perdo or solo,
se non più me la toglie il cielo, o 'l fato,
ma un rival fortunato.
Destino avaro!
Perché costei
lasso io perdei,
lungo, ed amaro
pianto versai.

Or senza fine
deggio dai lumi
versarlo a fiumi,
sol perché al fine
la ritrovai.

Scena undicesima

Narete.

NARETE
Addio, mia bella Sciro, addio per sempre
verdi colli, erbe fresche, aure soavi.
Intesi al fin la nostra sorte: Oralto
fra due giorni in Egitto
tutti ci condurrà: più non avanza
lampo alcun di speranza.
O ben morta Leucippe,
benché morta in verd'anni,
prima di questi affanni.

NARETE
Non tempesta, che gli alberi sfronda,
e percuote la messe, e flagella,
portò mai nel mio sen tal dolor;

né torrente, che vinca la sponda,
né saetta, che avvampi, o procella
al mio spirto diêr mai tal timor.

Scena dodicesima

Osmino, Licori, Elpina e Morasto.

OSMINO
Mira, o Morasto, queste afflitte ninfe,
che implorano da te soccorso, e aita;
non sa che sia pietà,
chi per esse non l'ha.

MORASTO Mal può prestar soccorso
chi negli stessi mali involto giace.

LICORI
Sarai tu sì crudel Morasto?

MORASTO
Io dunque
sono il crudel?

OSMINO
Licori,
lascia che il preghiam noi;
ei ti rimira in modo,
che mi reca sospetto: fa' più tosto
che ci raddoppi Elpina i caldi prieghi,
ed il soave suo parlar c'impieghi.

ELPINA
(a Morasto)
Dunque t'occupa sì Licori il core,
che parlarmi anco sdegni,
e a lei ti volgi, che mi parli?

OSMINO
Elpina,
ancor dubitar puoi,
quanto cari mi sian gli accenti tuoi?

LICORI
Che favellare è questo!
Parmi con essa ancora
aver tu filo d'amorosi intrichi:
ché lei non lasci, e d'esortar Morasto
perché non t'affatichi?

MORASTO
A tal segno aborrito
da te son io, che condannar mi vuoi
a sentir dal tuo amante i sensi tuoi?

LICORI
(a Osmino)
Così sugli occhi miei?

OSMINO
(a Licori)
Ninfa, che mai fec'io?

MORASTO
Soffrir più non potrei.

ELPINA
(a Osmino)
Del tutto io già t'oblio.

LICORI, 
ELPINA, 
OSMINO E 
MORASTO
Chi non provò nel sen gran gelosia
non sa che sia
dolor.

MORASTO E 
LICORI
E pur vien di lègger
in cor ch'ama da ver.

OSMINO E 
ELPINA
E poi si fa talor
di sdegno, odio, furor.

Ballo di Marinari, ch'escono dalle navi.

ATTO TERZO

Scena prima

Deliziosa fiorita.
Narete, Licori ed Elpina.

ELPINA
Or vedi tu Licori,
s'anche qui ci son fiori?

LICORI
Elpina, in questo
empio scoglio, e funesto, anche un bel fiore
a me sol spira orrore.
I nostri verdi colli,
e 'l chiaro ruscelletto
che gorgogliando ne discende, ognora
mi stanno innanzi, e gli occhi lagrimosi
non chiudo al sonno mai, che non mi sembri
ne' vaghi prati, o ne' boschetti ombrosi
tra le mie bianche agnelle
tesser ghirlande, ed intrecciar fiscelle.

ELPINA Ma dì, non vogliam noi sederci alquanto
su questo cespo erboso,
e i dolor nostri raddolcir col canto?

NARETE
Ripugna il nostro stato al bel desiro:
o figlia i nostri canti
a Sciro dénsi, deh serbiamgli a Sciro.

ELPINA
Cerva che al monte
lieta se n' corre,
cerca del fonte,
salta, e trascorre;
pago sì fa il suo cor libertà.

Ma piaggia fiorita,
ameno boschetto,
erbetta gradita,
canoro augelletto
rallegrar chi n'è privo non sa.

Scena seconda

Oralto e detti.

ORALTO
O là fra voi raccolti
che macchinate? ognun si parta, e sola
resti Licori.

ELPINA
Ahi che sarà!

NARETE
Signore,
sovvienti...

ORALTO
Ancor non parti?
Morto se' tu, s'un'altra volta il dico.

NARETE
Numi voi custodite un sen pudico.

Scena terza

Oralto e Licori.

ORALTO
Ninfa, ben dir poss'io,
che quando in questa terra io te condussi,
condussi il foco nell'albergo mio.
Ben talor meco mi adiro,
e discaccio il molle affetto
dal feroce cor severo:

ma che val? nell'alma mia
(non saprei dir per qual via)
torna tosto quel desiro;
e qualora io ci rifletto,
mal mio grado, e a mio dispetto
trovo te nel mio pensiero.

Però se a tua ventura
sai gir incontro, essa ti porge il crine;
ché dove gli altri in barbaro, e lontano
suolo saran condotti,
tu se a gradire, ed a riamar t'appresti,
meco qui rimarrai,
e mia donna sarai.

LICORI
Tolgalo il ciel; del padre mio infelice,
della sorella il fier destino anch'io
vo' più tosto seguir; mi tenti invano.

ORALTO
Tu certo indegna sei
d'aver gli affetti miei;
certo fa grand'errore
chi far ti cerca onore.
Tu non t'accorgi ancor d'esser mia schiava,
tu non pensi, che intero
ho sovra te l'impero,
e ch'è sol cortesia
il chieder ciò, ch'io posso
prendermi a voglia mia.

LICORI
Erri di molto; in serve membra io l'alma
sempre libera avrò; de le tue mani
può sempre uscir chi può del mondo uscire;
sappi, che già fermato ho nel mio core,
tosto ch'oltraggio meditar ti vegga,
di lanciarmi nel mare,
ove più cupo appare.

ORALTO
Tanto funesto, ed odioso oggetto
io dunque, o iniqua ti rassembro?

Scena quarta

Morasto e detto.

MORASTO
A tempo
per certo giunsi; in gran periglio i' veggo
Licori, ed opportuno
ben è l'avviso che al corsaro io reco.
E che fa a sì grand'uopo
quel suo pastor, ch'era pur ora seco?

ORALTO
Or vien, ch'io voglio trarti
in parte ove insegnarti...

MORASTO
Signore, in sottil legno
un messagger d'Alconte
pur ora è giunto.

ORALTO
In breve
tu vedrai...

MORASTO
Ricca, e non usata preda
offre la sorte, ma il messaggio anela
che si tronchi ogn'indugio.

ORALTO
Ov'è egli? seco
fa' ch'io parli, son pronto, eccomi teco.

Scena quinta

Licori, Elpina e Narete.

ELPINA
Pur ti lasciò colui
che più del lupo, e più dell'orso io temo.
In quella fratta ascosa
rimirando mi stetti, e ad ogni moto
mi palpitava il core.

LICORI
In così estremo,
padre, crudel periglio,
qual mai
mi dài,
qual prenderò consiglio?

NARETE
Fuggi, figlia, ed in quella occulta grotta,
ch'io ti mostrai colà dentro lo scoglio,
ad appiattarti corri:
va' seco Elpina; io rimaner qui voglio.

LICORI
Vado sì, dove a te piace,
ma non spero aver mai pace.
Corro sì, ma in ogni loco
di fortuna sarà gioco;
poiché meco ognor verrà
ira, amor, spavento, e duol.

Ov'io vada, o padre amato,
il mio fato
ritrovar ben mi saprà,
benché ascosa ai rai del sol.

Scena sesta

Morasto.

MORASTO
Dal tiranno di Patmo
chiamato, Oralto or or si parte: cieli,
questo s'io qui rimango, è pur quel punto,
che bramai sì. Ma se in mia man qui resta
Licori, e qual mai deggio
aspra pensar vendetta?
Ah ben lo so: dentro munita nave
lei co' suoi porre, e col suo vago, e a Sciro
mandarla tosto, e dove il vento gira
girmene io solo in strana opposta parte,
a viver sempre di dolore, e d'ira.
Vanne ingrata, e per vendetta
a me basti,
che a conoscer sii costretta,
di qual uomo ti privasti,
e che intenda a tuo sconforto,
quanto è il torto
ch'or mi fai.

Nel mio cor sì generoso,
nel mio petto sì amoroso
quanto errasti,
troppo tardi allor vedrai.

Scena settima

Osmino e Narete.

OSMINO
Questo clamor di marinari, questo
affrettar di soldati
con presagio funesto
mi feriscono il cor: l'ora fatale
s'appressa forse, che quai vili armenti
a vender tutti ci trarrà l'avaro
crudel corsaro?

NARETE
A questo egli ci serba.

OSMINO
All'antro, ov'è Licori
n'andrò, pria che sia presa
spirerò in sua difesa.

NARETE
Pan, ch'ognun venera
qual dio possente,
quell'alma tenera
soccorri tu.

OSMINO
Pietà ti stringa
d'un'innocente,
che di Siringa
leggiadra è più.

Scena ottava

Elpina e detti.

ELPINA
Padre, nel tenebroso orrido speco
Licori è già nascosta:
io da prima v'entrai
tremante, e paurosa,
e lagrimava io già, quando Licori
mi fe' scoppiare in riso;
perché seder credendo
sovra un macigno, in fresca onda, che quivi
chetamente zampilla,
tutta s'immerse: il velo suo rimira,
quant'è ancor molle, e come ancora stilla.

NARETE
Età felice, che in ogni tempo
a rallegrarsi le voglie ha pronte.

Scena nona

Oralto, Morasto e detti.

ORALTO
Morasto, io parto; il collegato Alconte
a lui ratto m'appella. Il mio ritorno
oltre al secondo, o forse al terzo giorno
non tarderà. Tu veglia intanto, e attento
l'isola custodisci: anzi tutt'altro
costor rimetti in ceppi.
Ma la ninfa dov'è, ch'io di condurmi
t'imposi?

MORASTO
In van signore
l'ho ricercata in ogni parte, in vano
ho trascorso più volte
il bosco, il colle, il piano.

ORALTO
Narete, o là, fa' tu che senza indugio
sia qui Licori; io meco
condur la voglio.

OSMINO E 
ELPINA
O dèi!

NARETE
Ahi signor, che chiedesti!
A' sommi dèi piacesse,
che tua far si potesse.
Pur or quando giungesti,
o acerbo caso! io distemprava in pianto
i miseri occhi miei.
O sventurata figlia!
Mira, ecco quanto mi riman di lei.

ORALTO
Questo è 'l suo velo.

NARETE
Insano impeto, e cieco
occupò l'infelice,
che d'improvviso ascesa
de l'alto scoglio in cima,
dove nereggia il più profondo flutto,
disperata lanciossi.
Accorremmo con strida,
ma ohimè che sol la spoglia sua trovossi
galleggiar sovra l'onde;
mira com'è stillante.

OSMINO
Al cupo fondo
nelle sue veste involta
la misera fu tratta.

ELPINA
O sfortunata!

ORALTO
O stolta!

OSMINO
Ad avvisarla io corro.
(parte)

ORALTO
Dunque adempié costei con pazze voglie
la sua fiera minaccia? in cor di donna
tanto furor s'accoglie?
Perdo ninfa, ch'era una dèa,
e 'l suo prezzo, ch'era un tesor.

Vendicarmi,
disfogarmi
turba rea
al ritorno ben saprò;
voi malnati allor farò
scopo, e segno al mio furor.

Scena decima

Morasto, Narete ed Elpina.

MORASTO
Dite Elpina, Narete,
l'amaro caso è vero?
O pur finto l'avete?

NARETE
Donde mai tanto ardore?
Qual interesse ha in ciò costui?

ELPINA
Scoprire
dobbiamogli il fatto o pur celare?

MORASTO
Ancora
sì crudeli mi siete?
Ancor mi sospendete?
Dite, ohimè, ditelo al fine,
deggio vivere o morir?

Sta mia vita in sul confine,
pronta è già l'alma ad uscir.

Scena undicesima

Licori, Osmino e detti.

LICORI
Grazie, o padre, agli dèi.

OSMINO
Già sale in nave
il fier corsaro, ei già discioglie, e muove.

MORASTO
Ahi misero! per me morta è Licori,
ma per altrui brillante è più che mai.

ELPINA
Ora l'armi e 'l comando
si restano a Morasto.

OSMINO
Ei nobil alma ha in seno,
e cor gentile.

ELPINA
Il porci in libertade
è in suo potere; pietà signor, pietade.

NARETE
Fuggi quest'aspro scoglio,
lascia il crudo ladrone. e vienne a Sciro.
Quivi di campi, e di fecondi armenti
dovizia io ti prometto, e se a tua patria
girne di poi vorrai,
ricco, e lieto v'andrai.

ELPINA
Non fu con tanta gioia accolto Alcide,
poiché di mostri, e belve
purgate avea le selve,
con quanta esser tu puoi
venendo a Sciro, e conducendo noi.
Cento donzelle
festose e belle
t'incontreranno
con fronde, e fiori.

Con suoni, e canti
lieti, e brillanti
a te verranno
cento pastori.

LICORI
Deh fa' che tu ti pieghi,
se alcuna cosa ponno,
o le lagrime, o i prieghi.

MORASTO
Tu ancor mi prieghi? tu? spietata ninfa?
Esser debb'io di tanto don cortese
a chi sì indegnamente
mi dileggiò, m'offese?
Dritto non fora in me l'andar pensoso
su la più fiera, e più crudel vendetta?
Ma non temer Licori,
avanti l'alba in libertà sarai,
e teco il tuo pastor, che tanto adori.
N'andrai contenta a Sciro sì; ma sappi,
sappi infedel, che chi ciò ti concede
non è Morasto, è Osmino:
quell'Osmino, o crudel, a cui la fede
per romperla tu desti;
quegli, ingrata, cui tanto amar fingesti
al dolce tempo dell'età primiera.

ELPINA
O numi qual portento!

LICORI
Padre che fia? che sento?

MORASTO
Or vanne pur; né ti dia forse noia
il timore d'avermi ognor presente,
qual perpetuo rimprovero: la bella,
e si da me già sospirata Sciro,
in tant'odio or mi cade,
ch'anzi che ad essa, io trar prometto il piede
all'iperboree estreme aspre contrade.
Fra inospite rupi
co' serpi, e co' lupi
a viver me n' vo.

Pur ch'io più non veggia
un'alma sì ingrata,
che infida, e spietata
tradisce, e dileggia,
contento io sarò.

LICORI
Ciel, tu m'assisti: al solo Osmino io sempre
nutrii fede, ed amore;
né per altro segu'io questo pastore,
se non perch'ei pur or creder mi feo,
esser Osmin d'Alceo.

MORASTO Che intendo? o scellerato!
Dunque così mentire il nome ardisci?
Così inganni, e tradisci? io nel tuo sangue
farò...

NARETE
Ferma, e t'accheta;
pongasi tutto in chiaro, udiamlo prima.

OSMINO
Io tutti chiamo in testimonio i dèi,
che nulla finsi, e ch'il mio nome è Osmino
e che quanto allor dissi Elpina, a te,
tanto dissero a me
quegli stessi corsar, che appunto a Sciro
bambino mi rapiro.

NARETE
Dunque rapito a Sciro
tu fosti, e fur corsar che ti rapiro?
Ma quanto avrà che ciò segui?

OSMINO
Ben tosto
del quarto lustro il second'anno appressa.

NARETE
O provvidenza eterna,
ch'ogni cosa governa! Osmin d'Alceo,
parlare io posso appena,
Osmin d'Alceo, e di Silvia
è questi sì, ma non il tuo, Licori;
quei non fu da corsari, e non a Sciro,
fu tolto a Lemno, e dai traci, e fu tolto
forse tre anni innanzi.

MORASTO
E che fingi tu mai?
Non ebbe Alceo più d'un Osmino.

NARETE
È vero,
ma i genitori tuoi,
dopo aver te perduto,
a Tirsi in fasce ancor nome cangiaro,
ed Osmin il chiamaro.

ELPINA
Fia questi adunque il fanciullin smarrito,
di cui la veste in molto sangue intrisa
nel bosco si trovò vicina al lito.

OSMINO
Forse quel sangue era d'un fido veltro,
del quale udii, che a gran fatica ucciso
fu poi gettato in mar.

NARETE
Il tutto è chiaro;
ma non vedete voi
che l'un negli occhi, e nella fronte ha il padre,
l'altro nel labro tutta
ci ricorda la madre?

MORASTO
O sommi dèi,
per quali occulte vie
conducete i mortali!

LICORI
E a quanta gioia
serbaste i giorni miei!
Dalla gioia, e dall'amore
il mio seno è quasi oppresso.

Questo è Osmino: io sento il core
farmi fede ch'egli è desso.

MORASTO
Così da morte a vita
in un punto risorgo?

OSMINO
A me germano
dunque amico tu sei?

ELPINA
Licori, il cielo
ti ristorò dalle sventure tue;
un Osmino perdesti,
e ne ritrovi due.

MORASTO
Al mio furore
deh perdona cor mio;
tu vedi, ch'ei non era altro che amore.

LICORI
E per voler te solo, io te sprezzai,
talché odiar mi facea lo stesso amore;
e se pur altri amai,
infedel mi facea la sola fede.

NARETE
Certo più fida ninfa il sol non vede.

LICORI
Ma perché porti tu quel fiero nome?

MORASTO Posto mi fu dai traci.

ELPINA
O quanta a Sciro
porterem gioia e meraviglia, e come
saranci tutti intorno!

NARETE
Al buon Alceo
parmi veder giù per le crespe guance
di sua letizia in segno
le lagrime cader senza ritegno.

LICORI
Ma che indugiar? Diansi ben tosto a' venti
inclementi le vele,
ché periglioso è più del flutto infido
questo lido crudele.

MORASTO
Sì, in questa notte istessa,
già che i numi alla fine il varco apriro,
questo scoglio si fugga
torni Sciro a Sciro.
(s'incamminano tutti per partire, e al parlar d'Elpina s'arrestano)

ELPINA
Ma non vegg'io nubi raccorsi e al cielo
parte velar della serena faccia?

LICORI
Pur troppo è ver, minaccia
tempesta e nembi d'improvviso velo.

OSMINO
Non però mai questo timor prevaglia
a quel d'Oralto che tornar potria.

MORASTO
Di questo a fronte leggér' cosa sia
e d'Euro e d'Aquilon l'aspra battaglia.

NARETE
No no, non tardiam già; sperar ci giova
ne l'alma dèa, che al cielo e all'aria impera;
e perché suo valor per noi si muova,
fervida a lui facciam volar preghiera.
Te invochiamo, o Giunone; a te nel tempio
arderan l'are, penderanno i voti;
tu frena i venti insani e fa' che scempio
non osin minacciare a' tuoi devoti.

Partono e la scena si muta in orrida
e tenebrosa montagna con bocca chiusa
di grandissima spelonca. Segue sinfonia,
dopo la quale comparisce
da una parte Giunone sopra nuvole
con corteggio d'Aure, che così parla:

GIUNONE
Da gli egri mortali
per schermo de' mali
al cielo preghiera
non mandasi in van.

A' patrii lor nidi
n'andranno i miei fidi,
ché d'aria sì nera
indarno si teme,
e invano ora freme
lo strepito insan.

Però ad Eolo ne vengo
c'ha in questo mondo ampio e superbo albergo,
perché a mio senno io voglio
ch'oggi de' venti suoi freni l'orgoglio.

Qui precipita la gran porta della grotta ed apparisce la reggia
d'Eolo, lavorata nelle viscere del monte con ricchi ornamenti di
natura e d'arte. Ei si vede nell'ultimo fondo con gran turba di
Venti, altri d'orrido, altri di grazioso aspetto. Segue bizzarra
sinfonia, e fra tanto egli viene avanzando col suo accompagnamento.

GIUNONE
Amico nume, che se ben sotterra
incavernato stai,
in mare, in aria, in terra
sommo poter pur hai,
talché in questi tre regni
dir si può che tu regni,
da l'eterea magione
a te se n' vien Giunone.

EOLO
O del supremo Giove
consorte eccelsa, o arbitra del mondo,
qual mai cagion ti muove
a scender dalle stelle in questo fondo?
Leggér per certo non sarà disio,
ché qui non ti vid'io per fin da quando
fiero venisti ad intimar comando
contro l'Iliaca gente a te rubella
di scatenar procella.

GIUNONE
Mente diversa or qua mi tragge; stuolo
sacro al mio nonne solo ed a me caro
di feroce corsaro i ceppi sciolse,
e in ver la patria volse ardita prora.
Tu puoi far che in brev'ora i desiati
porti afferri, se a' fiati procellosi
tanto d'uscir bramosi argin tu metti,
e i tieni avvinti e stretti.

EOLO
Pronto eseguisco, al popol mio feroce
legge sarà tua voce.
Spirti indomabili,
qual nuovo fremito?
Vano è l'orgoglio,
in queste orribili
due grotte rapidi
inabissatevi.

Sbucar non sperisi
per lungo spazio.
I ceppi ferrei
che giova mordere?
Sotto 'l mio imperio
qui convien fremere,
spirti indomabili.

Fa entrare i cattivi e tempestosi Venti
in due gran caverne, che sono da l'una parte
e da l'altra; poi ripiglia.

E perché lieti a la bramata riva
giungan tuoi fidi, o diva,
eccoti in libertà leggiadri e snelli
i miti venticelli.

Qui si fanno avanti gli altri Venti che,
salendo su le nuvole, ciascun di essi dà mano
a una de l'Aure e, condottele in terra,
formano insieme un ballo.

GIUNONE
Molto ti debbo, o re;
ma nuova grazia io bramo ancor da te.
Volgendo gli anni, nell'Italia bella
sappi che fian di questi miei pastori
su nobil scena armonica e novella
favoleggiati un giorno i casti amori.
Per udir sì bei casi
in via porransi a stuolo
l'alme d'amor devote.
Non osino in que' di spiegare il volo
maligno Austro piovoso,
o Borea impetuoso;
ma Zeffiro d'amore anch'ei ripieno
l'aria renda soave e 'l ciel sereno.

EOLO
Non temer che splenderà
sovra l'uso in cielo il sol,
e per tutto riderà
d'erbe e fiori adorno il suol.

(si ripete dal coro)

GIUNONE
Ma giovar ciò non potrà
al meschin servo d'Amor,
perch'ei seco porterà
le procelle dentro il cor.

(si ripete dal coro)

Segue altro ballo, ora a tenor del suono,
ora del canto di queste ariette.

ACT ONE

Scene One

A mountainous wooded landscape
with a view of Oralto’s palace on one side.

Oralto and Morasto

MORASTO
What worthy reward, my lord,
and what thanks can I possibly give you, 
equal to such a gift?
In a mere moment, you have transformed my fate,
raising me from the slave I was—and still am—
to your trusted minister, binding me to you.
What can I say? This hand, once shackled,
shall now wield arms in your defense.
Forever loyal, I shall be
your steadfast guardian.

ORALTO
You know well, Morasto, that from the moment
I first acquired you in Thrace,
I have regarded you with favor.
Now, needing a loyal companion
to share my burdens and fulfill many duties,
I have chosen you alone.
From this moment, I free you from captivity and grant you independence.
Let my generosity be the only chain that binds you.
But when the time comes to take up arms,
see that your valor matches your loyalty.

MORASTO
To stand by your side in courage
will not be easy.
With daring, you have carved a kingdom for yourself on this island,
and with your boldness alone, you strike terror across the Aegean.
Seldom do your ships return without great spoils,
and one triumph follows another without end.

ORALTO
Yet it was only recently that I made my greatest conquest!
Just the other day, I captured two young maidens—
charming nymphs, along with their father.

MORASTO
And where did you find such a rare prize?

ORALTO
On the island of Scyros.

MORASTO
Scyros?

ORALTO
You shall see them soon.
I have allowed them,
under the wishes of the elder sister,
to leave their guarded enclosure
and wander freely among the cliffs and streams.
But do you know that one of them, with her mere gaze,
wreaks vengeance upon my heart?
Now, ready yourself for battle,
and do not betray the hope I place in you.
All that can be won through strength and daring is ours.
Whoever is not made great
by heaven or fate
must make himself great by his own valor.

The world belongs to the strongest.
What use is a cowardly soul?
Poverty is born of fear.from fear.

Scene Two

Morasto.

MORASTO
Oh, my beloved Scyros, my longed-for,
sweet homeland!
Are you still, even now,
the plaything of greedy pirates?
Why do I hesitate to seek out these captives
and ask them about my parents
and my dear nymph?
For it is true that no suffering
could ever tear from my heart
the love that took hold of me in my tender years.
Indeed, I have witnessed two great miracles—
one in my cruel fate,
the other in my steadfast love.
Sweet flame within my breast,
Fate could change my name
and my station,
but never could it change my heart.

In Vagar it was the foot forced,
but the thought in itself restricted
And in you fixed, each.

Scene Three

Elpina and Osmino.

ELPINA
What I tell you is true;
in my native forests such a graceful one
shepherd as you are, I will not look back.

OSMIN
What I tell you I swear;
in my long errors in so many parts
I have never seen such a gentle nymph.

ELPINA
But maybe you're making fun of me.

OSMIN
And what on earth do you think?
I have no other merit,
what an ever truthful tongue and sincere heart;
what I tell you is true.

ELPINA
Believe me, that when
from your prison released
you ran to tell me,
I felt my heart being stolen.
Raw liberator
you bound me then, you did not loose me.

OSMIN
These sweet sayings
fill my chest with such sweetness,
that I already put all my troubles into oblivion.

ELPINA
And for you I even cried bitterly,
that always flooded my breast, since it was stolen
this crude pirate.

OSMIN
(To ease my torment
so jokingly I try;
but the kind sister
you can't love as a joke,
so graceful and beautiful she is.)

ELPINA
Tell me shepherd,

OSMIN
nymph, explain to me,

ELPINA
if I give you my heart,

OSMIN
if love binds me,

ELPINA E
OSMIN
and what mercy will I have for my suffering?

ELPINA
I ask nothing else,

OSMIN
I desire nothing else,

ELPINA
if I give up my soul,

OSMIN
if I serve, and I love,

ELPINA E
OSMIN
that I may find love and faith in your bosom.

Scene Four

Licori and Narete.

LICORI
Ancient woods, ancient forests,
tell me if you ever saw
soul as afflicted as me.

Oh refuge of the unfortunate,
ominous rock, rugged slopes!
living here is not life.

LICORI
This then is the joy that I have at my age
did destiny prepare me in the most beautiful flower?

NARES
Daughter in pain
don't leave yourself like this;
What good is it, alas, to always waste away in tears?
Now tell me, did the proud Oralto bother you more?

LICORI
I saw him no more, but his wild wit
let me always fear; I fear, oh father,
I fear his love more than his anger.

NARES
You resist, but you still force yourself
don't irritate him.
Mad fury gets stronger the more
by provoking him.

LICORI
Of this wicked thief...

NARES
Oh, be quiet, daughter,
that one of these is approaching.

Scene Five

Morasto and sayings.

MORASTO
Here they are at the end. Oh heavens! Am I seeing wrong? Oh gods!
Isn't this Narete?
Don't I see my Licori here? It's her.

NARES
What is the matter with this man that he looks at you so intently?

MORASTO
Ah, it is certainly she; ah, if the eye were to err
the heart cannot err: do I reveal myself, or do I remain silent?

NARES
Come on, let's go, Licori, let's get out of this mess.

MORASTO
So my nymph,
that I had no hope of seeing more,
that one, whose sweet name in these beeches
I have recorded it many times, is it present here?
If well grown in limbs and years,
I still depict his features.
Me in this barbaric dress, and with this
forest on the labro, transformed so much
from a foreign climate, and from discomforts, and troubles,
it will not be that anyone will ever be able to perceive:
but oh heaven! to find her in such a bad state
will it be called a gift, or the cruelty of fate?

Scene Six

Elpina and said.

ELPINA
Ah, how willingly that which is of us
it must be, I would like to ask this man!

MORASTO
Gentle young lady, what are you afraid of?
Do not disdain that I am with you
you talk a lot.

ELPINA
My father imposed on me
that I flee from soldiers.

MORASTO
Do not doubt me, for I am always a friend
I was with those of Scyros, from whom I landed
many years ago on that beach, I saw
love, and courtesy reign there: then
I met Alceo there, I met Silvia;
tell me, are they alive?

ELPINA
Live, but only to cry and to pain.

MORASTO
Oh, my heart breaks.

ELPINA
Since they already had two sons, now deprived of both
they hate life.

MORASTO
And how about both?

ELPINA
Osmin, who was the eldest,
vague boy, and by common will
to my nun destined, to Lemnos,
where they had gone for the solemn games,
was taken from them by the Thracian soldiers.

MORASTO
Oh, proud, history too well known to me.

ELPINA
The other child still, barely marking
the sand of uncertain footprint,
carried away by wolves
it is believed that it was, since it was unattended
nothing of him was found except among the blood
a tattered remains,
where the forest joins the shore.

MORASTO
Oh unhappy lineage! I can no longer
hold back the tears; I must leave.

Scene Seven

Elpina.

ELPINA
He leaves without even saying goodbye to me.
But where is my shepherd?
I am not far from being happy,
nor would I ever want to talk to anyone else.
Gentle breezes, which blow,
my good, please seek,
and then tell me where it is.

It is easy to notice it,
she has a cheek like a rose,
he has blond hair, graceful feet.

Scene Eight

Osmino and Licori.

OSMIN
It would be too inappropriate
to such a gentle face, such an austere heart.
If you do not want to be loved,
hide your eyes:
and if by fault, and by fault
love comes to you with a new law written,
you, who gave it to him, and your face blames him,
and do not punish others for your crime.

LICORI
You don't understand me yet? Since the early years
I have taken love into hate: to the fierce destiny
it was liked that way; calm down,
and speaks of something else, or takes his foot far away.

OSMIN
But I am not so bold,
that love asks of you; a courteous reasoning,
a polite conversation
indifference does not offend.

Scene Nine

Elpina and sayings.

ELPINA
Now here it is
that he is here; but what is he talking about?

LICORI
Or how?
in such a miserable state
do you have the heart to rave? if you boast of wisdom,
think of freedom, think of escape.

ELPINA
My kind shepherd,
tell me, what do you talk about with Licori?

OSMIN
O beautiful nymph, leave me, I beg you,
that another care now constrains me. And do you believe perhaps,
that the common salvation
little to my heart? know that I care a lot
with the minister of Oralto
I am making friends; know that by force
he serves the corsair: I to tempt him
I won't leave.

LICORI
Oh this one of a wise man
it will be done.

ELPINA
Listen to me, I don't want to
that you spoke with Licori; I feel
certain anguish in my breast that saddens me.
I don't know what it is, but it seems to me
than a cold hand
you tighten my heart; you come with me elsewhere.

OSMIN
Go, I'll follow you now: but tell me,
when others do not lack him,
what good is the approach? a frank and happy man
largely disappoints his fate,
and is always ready to seize fortune.
But let me hope for a better fate,
since only by the virtue of your beautiful eyes
sweet thoughts returned to my breast.

ELPINA
So you look at me? He's a bad guy, and a traitor,
now I know him: I leave him, and I go away,
and when he will have the desire to speak to me,
I will take revenge, and I will never want to hear it again.
(part)

LICORI
Banish such vain thoughts now.

OSMIN
We are not, we are not, Licori,
believe me, we are the arbiters of our hearts.

LICORI
Soul oppressed by cruel fate
you think in vain to placate the pain
with love, which is but another pain.

I pray thee, gather together in check your thoughts,
and if you are not mad, trouble yourself with
the chain on your foot, not your heart

Scene Ten

Oralto and Morasto.

ORALTO
Hear, Morasto, go to her and tell her
that to my clemency
it corresponds too poorly.
Tell her that she offends me greatly
that his fleeing from me; that he changes style,
nor let him use his foot to my detriment
the freedom that he still has from me.
Tell her that you think, that I am not used to suffering,
and that always in the end
with those who can do what they want, pride is vain.

MORASTO
I will obey, sir, but in the meantime excuse me
of rough shepherdess harsh costume,
and don't let it amaze you,
that is always wild and accustomed to the woods.

ORALTO
If it's a beast, I'll keep it as a beast.

MORASTO
To tame her, you need to use gentleness.

ORALTO
But if this cannot, force will.

MORASTO
Love would then become cruelty.

ORALTO
A cruelty that will later be dear to her.

MORASTO
Anger and pain would drag her to death,
where that good which you would like to enjoy,
you yourself would turn away.

ORALTO
Now your advice is not requested,
that I chose to serve you, not to chirp.
A reluctant heart that does not allow,
very often
it's whim, not honesty.

Deny to one then give to another,
that more cunning
without asking you get.

Scene Eleven

Morasto.

MORASTO
In a rude heart love
It's not love, it's fury.
But praise be to heaven, that after such a command,
without giving Oralto any suspicion,
I will be able to reason with my nymph,
and find out if affection still lives in her.
I must no longer hope for it; I know well that in the wind
the affections of the early, bitter years go away;
It happens too rarely that an adult woman
you keep memories of a childish love.
Tell me love:
in that heart
does my name still live? ah, I hope too much.

Of the hard ones
my misfortunes
too much money for his thought.

Scene Twelve

Narete, Licori and Elpina.

NARES
Come, great wonder
I must tell you, my daughter:
in the thick of that forest some plants
I just saw some printed notes,
and I saw in them
of Licori, and of Osmino
listened to, and intertwined in a thousand ways the names.

LICORI
Oh, what are you telling me!

ELPINA
How can it be?

LICORI
What iron ever engraved them?

ELPINA
What hand ever marked such notes?

NARES
And more Skyros, Skyros in a hundred trunks
it presents itself to the eyes.

ELPINA
Some other unhappy
perhaps from our beaches
was he brought to these shores as a slave?

LICORI
Perhaps Osmino himself,
led around by the Thracian fugitives,
did he also stay here?

NARES
Or of the lofty, ancient, intact forest
pious dryads, lovely friendly spirits,
fulfilling your wish is auspicious.

LICORI
Love, that perhaps with your beautiful arrows
those notes you marked,
oh if you paired the names,
you too can pair the bodies.

NARES
Itene, my daughters, and to queen Juno,
which was always our protector,
so that he may now bend to our desires,
make the altars blaze, the prayers fly.
If it is true that his wheel
turns, and fortune turns,
still fixed on our damages
he will not be able to stay any longer.

It's a good time to be redeemed
that destiny, which one by one
the misfortunes for so many years
it goes vibrating against us.

Dance of Shepherds and Nymphs coming down from the cliff.

ACT TWO

Scene One

Seaport.
Morasto and Licori.

MORASTO
Graceful nymph, my lord Oralto,
that you with your beauty may celebrate yourself as a servant,
he grieves for you greatly; because if he were with him
he enjoys talking, you spiteful
do you flee from it? You are very shy and reluctant.

LICORI
Such is I by nature, and if I were not,
I would like to do this here.

MORASTO
But you don't think
that you are now in his hand? that he reigns here?

LICORI
There is no kingdom above wills: the first
sign of wound, that I see in him,
I throw myself into the sea, and his
I am no longer, nor of others.

MORASTO
Oh generous heart! Oh my hope!
But tell me, if there is another less proud aspect
reward of his love
asked for your love?

LICORI
He would waste time and work.
First the birds will make their nests in the waves,
and first the fish will do it in the woods,
that Licori be seen
to wander among loves.

MORASTO
Why such a proud desire? Have you ever loved?

LICORI
In my tender age I felt love,
but the dear beloved object
as soon as the envious gods show me,
and before I possessed it I lost it.

MORASTO
(Oh how happy I am!
What more can I desire?
But my great joy
for now I have to lock it in my chest.)

LICORI
My heart to the one who gave it
servant faith,
nor will it ever change.

Be it constancy or madness
this one of mine,
and be it faith or vanity.

Scene Two

Osmino and Elpina.

OSMIN
Yes, do you get angry at reading?

ELPINA
Go away, of my brief deliriums
yours will be a small boast.
You changed your desire,
and I changed it too.

OSMIN
I still love you as before, you fear in vain.

ELPINA
Maybe I don't know him! and I don't read
deception in your face!

OSMIN
Elpina, I swear:
I'm still the same,
and the affections are still as they were before.

ELPINA
It is useless for him to tell me every time
that your heart is still what it was;

that if the lip still says it,
your eyes no longer say it.

But a word that just came out of you,
it has made me very eager to know,
who you are and of what people.

OSMIN
Or in this, Elpina,
I can't satisfy you,
because I myself don't know.

ELPINA
How come you don't know?
Do you then pay so little attention to my prayers?
You also said it in silence;
you are some barbarian.

OSMIN
Not this, since I am from Scyros,
that now I understood he still gave the cradle to you.

ELPINA
You from my homeland?
But how else don't you know?

OSMIN
Because I was taken from my parents as such a child,
that I learned to suffer before I learned to live.

ELPINA
But not even your name,
and isn't even that of your parent known to you?

OSMIN
My name was Osmino, and because I knew
from the kidnappers several times
that then crying I called Silvia, I have always
I had a suspicion that this was the case
my mother's name; and your father's
I was just there to ask if he was in Skyros
nymph is found of such name, to whom
was a kidnapped child,
as I was kidnapped.

ELPINA
What do I hear? Osmin of Silvia! Now I understand,
because of Osmino and Licori the names
see the incised rinds above.
I fly to bring such great news.
(part)

OSMIN
And where,
where is she going?
I want to follow her, because following in her footsteps
I may happen to find her,
so I lose myself.
From the idea of that face
I try in vain to uproot the thought,
so miserable I feel,
that very soon I become delirious.
Ah, I cannot stop loving
that sweet fire that lights my heart.

They're too beautiful, they're too expensive
the bright lights of my beautiful sun,
and I feel myself being pulled where he wants
I am a certain force that is not understood.

Scene Three

Oralto and Narete.

NARES
Oh, if it's true, Oralto,
that a brave heart is always kind,
with a less severe forehead
hear my prayer.

ORALTO
Say what you want.

NARES
You have it in your hands
me old coward with two cowardly girls.
What do you want to do with such useless prey?
To your bold ships
we can give instructions, but not assistance.
But hear what I propose. To Skyros
of happy fields and fertile herds
fortune made me rich; if you allow it,
I will make gold be drawn from everything,
and for our ransom let it be given to you
all my vast substance.

ORALTO
Oh how I am pleased
at hearing your nonsense, you insane old man!
You of herds and flocks,
you of pastures, and of plants
I want you to talk to me, but the generous one
art of running seas
It will not be that Oralto learns from a plowman.

NARES
Oh, you bend, oh, you consent,
look at the crying, hate the moans,
and may gold move you, oh pity.

In such unfortunate misfortunes,
in such dire disasters
you too could fall.
We were happy too,
but man does not know his fate.

Scene Four

Osmino and Licori.

LICORI
Oh fortunate slavery!

OSMIN
Oh happy
my exile!

LICORI
It still seems like a dream to me.
As I did not notice before,
how much Alceo resembles
your face in my eyes and eyelashes!
Now I mean, why our names
let the plants be printed here.
But tell me the truth, did you keep it within your chest?
memory, and affection?

OSMIN
For you I am all love.

LICORI
Now prepare yourself
tell me all about your problems,
ever since you fell into the hands of the Thracians.

OSMIN
What a great adventure all of a sudden! I find everything
of the parents' knowledge,
and so dear nymph I make a purchase.

LICORI
You buy what's yours,
and that which he never wanted to belong to anyone else.
But alas this unexpected thing
our immense joy
too much is compensated
from mortal bitterness.
What will happen to all of us? he refuses
the cruel corsair every party.

OSMIN
But before I offer
my foot is back in the snares, I certainly think,
I think I'll at least try to prove what I can
a desperate soul.

LICORI
Wicked fortune,
you gave me back now
my beloved shepherd,
to make me feel once again
to lose the pain.
My love, the cruel fate
He gives you back to me for my death,
and not out of pity.

If you are still in chains,
or yours with my pains
my heart will have to cry.

Scene Five

Little man.

OSMIN
What new scene is this? and what does it remind you of?
this one of ancient loves?
What does he speak of Thrace? I do not understand,
and some mistakes for sure
his mind is confused:
but with such a beautiful nymph
so as not to lose favor, with every care
I will cleverly assist such a fortune.

Scene Six

Oralto and Morasto.

ORALTO
I could well think that it was useless
to be courteous with such rude people:
born and nurtured in the woods
they are little less than beasts.
But this one who shows herself indomitable,
that with a single glance disdains making me happy,
and that you don't even want to do to me
honor by deceiving me,
I will make him repent,
and that he may better understand and feel his state.

MORASTO
Such haughtiness will not last, sir:
be sure, that in a short time
we will see her change her thoughts and desires,
like a snake that changes its skin in April.

ORALTO
It will be much better to lead them to their destiny,
and quickly turning the prows towards the sultan,
to assure myself with such a noble gift
this little kingdom: I already regret it
of my weak spirit: come out of my chest
every tender care,
nor do you change Oralto in this day nature.
You love the cowardly woman,
to whom the stars were not given
soul capable of anything other than love:

but the man born for great things
you disdain loving care,
and have only anger and courage in his breast.

Scene Seven

Morasto, then Licori.

MORASTO
My heart is no longer time
to remain idle; at all risk
we want to try to save Licori
from this man's pride and arrogance.
But isn't she coming this way? Love
help me, for now I want to reveal myself.
Continue on the next page.

MORASTO
Nymph, graceful nymph, I cannot at last
keep my flame more closed in my bosom;
know then, that I love you, and that my ardour
only with my life can it fail.

LICORI
So therefore I must,
infested everywhere,
to be perpetually bored?

MORASTO
Rather delight and joy
I mean to bring you.

LICORI
This not otherwise
you will be able to achieve,
that leaving me alone.

MORASTO
Are you perhaps stopping and never loving me again?

LICORI
Stand firm like an ancient oak on a high mountain.

MORASTO
And you too will love me in a few moments.

LICORI
Perhaps you have in mind to use enchantments?

MORASTO
But what am I saying, you will love, if you already love me!

LICORI
Now I see that you are mad and raving.

MORASTO
And you love me more, the more you get angry;
and if you chase me away, it's only because you desire me.

LICORI
Let the arrow strike me, if I desire you.
The lamb abhors the wolf, the wolves the greyhound,
but my heart abhors more those who speak of love.

MORASTO
Sweet flattery, and tender smiles
were never so dear to a loving soul,
as your rebuffs and disdains are to me:
these certainly make me believe that you are mine.

LICORI
I am crazy to still pay attention to you.

MORASTO
Oh gods,
I can't stand it anymore: oh, my beloved Licori,
so much vanished...

Scene Eight

Osmino and sayings.

OSMIN
My dear, are you enjoying yourself?
to stay away from me? You know that by erring,
and I wander in vain searching for you?
All my troubles, when I am with you
I forgive my fate,
and forgetting my state, I ask nothing else.

MORASTO
What do I see, alas, what do I see!

LICORI
This heart will never leave you,
and only for you inside this harsh rock
joy and contentment can reach my heart.

MORASTO
What do I feel, oh dear, what do I feel!

LICORI
But we must take great care that Oralto
may it never catch us here: wretched us,
if he realizes our love at all.
But let me go, and you know well,
which will make the heart walk contrary to the foot.

Scene Nine

Morasto and Osmino.

MORASTO
What cold frost oppresses my breast, and all
it numbs my senses!
Perhaps some ill-fated genius
it overshadowed me so much that suddenly
and made me see and feel?

OSMIN
Friend, oh what sweetness
bring love into your soul!
This mighty affection
banish every other thought; be master
he wants all of your heart.

MORASTO
I already know, I already know.

OSMIN
But you don't know what a flood
now you flood my whole heart with joy.

MORASTO
I am very happy about your adventures, now go away.

OSMIN
Maybe you're laughing at me,
but if I ever tried...

MORASTO
I said, I believe, now leave me here.

OSMIN
What a winding snake
it wraps itself around the trunk and tightens,
thus binds and girds
love our hearts.

But how sweet is that thing
to be bound by it, and tight!
He doesn't know what pleasure is
who does not understand love.

Scene Ten

Morasto.

MORASTO
Enemy fate, are you still satisfied?
Can you tear me apart?
ways to find more cruel?
But what was he saying then?
to hate love, and that faith
still serve, which she gave as a girl?
What a sad joke they are playing on me
she, and fortune? oh ever found
I didn't have it! I'm just going to lose it now,
if heaven or fate no longer takes her away from me,
but a lucky rival.
Miserly fate!
Why this one
I lost,
long, and bitter
I cried.

Now without end
I go away from the lights
pour it out in rivers,
just because in the end
I found it again.

Scene Eleven

Narete.

NARES
Farewell, my beautiful Skyros, farewell forever
green hills, fresh herbs, sweet breezes.
We finally understood our fate: Oralto
in two days in Egypt
will lead us all: there is no more to come
no glimmer of hope.
Oh well dead Leucippe,
though dead in green years,
before these troubles.

NARES
It is not a storm that strips the trees of their leaves,
and strikes the harvest, and scourges,
ever brought such pain to my breast;

nor torrent, that overcomes the bank,
nor lightning, which blazes, or storm
never give my spirit such fear.

Scene Twelve

Osmino, Licori, Elpina and Morasto.

OSMIN
Look, O Morasto, at these afflicted nymphs,
who implore you for help and assistance;
he doesn't know what pity is,
whoever doesn't have it for them.

MORASTO He can hardly provide help
who lies wrapped up in the same evils.

LICORI
Will you be so cruel Morasto?

MORASTO
So I
am I the cruel one?

OSMIN
Liquors,
let us pray for it;
he looks at you in a way,
which makes me suspicious: do it quicker
May Elpina double our warm prayers,
and let us employ his sweet speech.

ELPINA
(to Morasto)
So Licori occupies your heart,
that you also speak to me indignantly,
and you turn to her, and she speaks to me?

OSMIN
Elpina,
you can still doubt,
How dear are your accents to me?

LICORI
What kind of talk is this!
You seem to be with it again
you have a thread of amorous intrigues:
that she does not leave, and to exhort Morasto
why don't you get tired?

MORASTO
Abhorred to such an extent
I am from you, who want to condemn me
to hear your feelings from your lover?

LICORI
(to Osmino)
So on my eyes?

OSMIN
(to Licori)
Nymph, what have I ever done?

MORASTO
I couldn't suffer anymore.

ELPINA
(to Osmino)
I have already completely forgotten you.

LICORI,
ELPINA,
OSMINO AND
MORASTO
Who did not feel great jealousy in his breast
he doesn't know what it is
pain.

MORASTO AND
LICORI
And yet it comes to read
in the heart that truly loves.

OSMINO AND
ELPINA
And then sometimes it happens
of indignation, hatred, fury.

Dance of Sailors, who come out of the ships.

ACT THREE

Scene One

Delicious bloom.
Narete, Licori and Elpina.

ELPINA
Now you see Licori,
are there flowers here too?

LICORI
Elpina, in this
wicked rock, and fatal, even a beautiful flower
only horror breathes in me.
Our green hills,
and the clear stream
that gurgling descends from it, always
they stand before me, and their eyes are full of tears
I never close to sleep, that it doesn't seem to me
in the beautiful meadows, or in the shady groves
among my white lambs
weave garlands, and weave strings.

ELPINA But say, don't we want to sit down for a while?
on this grassy clump,
and can we sweeten our pain with singing?

NARES
Our state is repugnant to the beautiful desire:
oh daughter our songs
dense in Skyros, let us keep them in Skyros.

ELPINA
Deer that on the mountain
she runs away happily,
search for the source,
jumps, and passes;
I pay and make his heart free.

But flowery shore,
pleasant grove,
welcome herb,
singing little bird
He does not know how to cheer up those who lack it.

Scene Two

Oralto and sayings.

ORALTO
Oh there among you gathered
what are you plotting? everyone goes away, and alone
Licori remains.

ELPINA
Oh, what will happen!

NARES
Gentleman,
subsidies...

ORALTO
Aren't you leaving yet?
You are dead, if I say it again.

NARES
You gods guard a modest breast.

Scene Three

Oralto and Licori.

ORALTO
Nymph, I can speak well,
that when I brought you to this land,
I brought the fire to my inn.
Sometimes I get angry with myself,
and I banish the soft affection
from the ferocious severe heart:

but what's the point? in my soul
(I couldn't say by which route)
that desire soon returns;
and when I think about it,
against my will and in spite of myself
I find you in my thoughts.

But if you happen to
you know how to go towards it, it offers you its hair;
because where the others are barbarous and far away
soil will be conducted,
you are ready to like and love again,
you will stay here with me,
and you will be my woman.

LICORI
May heaven take away my unhappy father,
I too have the fierce fate of my sister
I want to follow rather; you tempt me in vain.

ORALTO
You are certainly unworthy
to have my affections;
of course he makes a big mistake
whoever seeks your honor.
You don't realize yet that you are my slave,
you don't think, that whole
I have the empire over you,
and that is only courtesy
to ask this, that I can
take me as I please.

LICORI
You err greatly; I enslave my soul
I will always be free; of your hands
he who can leave the world can always leave;
know, that I already have it in my heart,
as soon as I see you meditating an outrage,
to throw myself into the sea,
where it appears darkest.

ORALTO
So fatal and hateful an object
So, oh wicked one, do I reassure you?

Scene Four

Morasto and said.

MORASTO
In time
I have certainly arrived; I see myself in great danger
Liquors, and appropriate
good is the warning that I bring to the pirate.
And what is the point of such great need?
that shepherd of his, who was with him just now?

ORALTO
Come now, I want to take you away
in part where to teach you...

MORASTO
Sir, in thin wood
a messenger from Alconte
he has arrived just now.

ORALTO
In short
you will see...

MORASTO
Rich, and unused prey
fate offers, but the message longs
let all delay be cut short.

ORALTO
Where is he? with him
let me speak, I'm ready, here I am with you.

Scene Five

Licori, Elpina and Narete.

ELPINA
But he left you
that I fear more than the wolf, and more than the bear.
In that hidden thicket
I stood gazing, and at every movement
my heart was pounding.

LICORI
In such extreme,
father, cruel danger,
what ever
you give me,
whose advice will I take?

NARES
Flee, daughter, and into that hidden cave,
that I showed you there inside the rock,
run to flatten yourself:
go with Elpina; I want to stay here.

LICORI
I go yes, where you like,
but I don't hope to ever have peace.
I run yes, but in every place
it will be a game of luck;
because he will always come with me
anger, love, fear, and grief.

Wherever I go, oh beloved father,
my fate
he will know how to find me again,
although hidden from the sun's rays.

Scene Six

Morasto.

MORASTO
From the tyrant of Patmos
called, Oralto now leaves: skies,
if I stay here, that's the point,
that I longed for. But if in my hand here remains
Liquors, and what should I have?
is it hard to think of revenge?
Ah well I know: inside a well-equipped ship
she with her poses, and with her charm, and to Scyros
send it soon, and where the wind turns
I alone go in a strange opposite direction,
to always live in pain and anger.
Go ungratefully, and for revenge
it's enough for me,
that you are forced to know,
which man did you deprive yourself of,
and that he intends to your dismay,
how much is the wrong
what are you doing to me now.

In my heart so generous,
in my so loving chest
how wrong you were,
too late then you will see.

Scene Seven

Osmino and Narete.

OSMIN
This clamor of sailors, this
hastening of soldiers
with dire omen
they hurt my heart: the fatal hour
perhaps it is approaching, what vile herds
the miser will make us sell them all
cruel pirate?

NARES
This is what he reserves for us.

OSMIN
To the cave where Licori is
I will go before it is taken
I will breathe my last in his defense.

NARES
Pan, whom everyone venerates
what a mighty god,
that tender soul
you help.

OSMIN
May mercy be upon you
of an innocent,
that of Syringe
graceful is more.

Scene Eight

Elpina and sayings.

ELPINA
Father, in the dark, horrible cave
Licori is already hidden:
I entered there first
trembling, and fearful,
and I was already crying, when Licori
it made me burst into laughter;
why sit believing
on a boulder, in a fresh wave, that there
quietly gushes,
she was completely immersed: she admires her veil,
how soft it still is, and how it still drips.

NARES
Happy age, which in every time
he has his desires ready to rejoice.

Scene Nine

Oralto, Morasto and sayings.

ORALTO
Morasto, I'm leaving; the connected Alconte
to him I quickly appeal. My return
beyond the second, or maybe the third day
It won't be long. You stay awake in the meantime, and be careful
you guard the island: indeed, quite the opposite
put these back in stocks.
But where is the nymph that I am leading?
did you impose yourself?

MORASTO
In vain sir
I searched for it everywhere, in vain
I have spent several times
the forest, the hill, the plain.

ORALTO
Narete, oh there, do you that without delay
let Licori be here; I with me
I want to lead her.

OSMINO AND
ELPINA
Oh gods!

NARES
Oh, sir, what did you ask for!
It would please the highest gods,
that you could do it.
Just now when you arrived,
Oh bitter case! I was dissolving into tears
my miserable eyes.
Oh unfortunate daughter!
Look, this is what I have left of her.

ORALTO
This is her veil.

NARES
Insane and blind impulse
occupied the unfortunate,
that suddenly rises
of the high rock at the top,
where the deepest wave darkens,
she desperately threw herself.
We ran with cries,
but alas, only his remains were found
float on the waves;
look how it drips.

OSMIN
At the dark bottom
in his wrapped clothes
the wretched woman was taken.

ELPINA
Oh unfortunate one!

ORALTO
Oh foolish one!

OSMIN
I'm running to warn her.
(part)

ORALTO
So she fulfilled her mad desires
his fierce threat? in a woman's heart
so much fury is gathered?
I lose a nymph, who was a goddess,
and its price, which was a treasure.

Take revenge on me,
let off steam
evil mob
I will know well when I return;
you wretched ones then I will do
purpose, and sign of my fury.

Scene Ten

Morasto, Narete and Elpina.

MORASTO
Say Elpina, Narete,
is the bitter case true?
Or do you have a fake one?

NARES
Where does this ardour come from?
What interest does this man have in this?

ELPINA
Discover
do we owe him the fact or should we just hide it?

MORASTO
Still
are you so cruel to me?
Are you suspending me again?
Say, alas, say it finally,
should I live or die?

My life is on the border,
the soul is already ready to go out.

Scene Eleven

Licori, Osmino and sayings.

LICORI
Thanks, father, to the gods.

OSMIN
He's already boarding the ship
the fierce corsair, he already releases and moves.

MORASTO
Oh, wretched one! Licori is dead to me,
but for others it is more brilliant than ever.

ELPINA
Now the weapons and the command
they remain in Morasto.

OSMIN
He has a noble soul in his bosom,
and kind heart.

ELPINA
The pigs in freedom
it is in his power; have mercy, sir, have mercy.

NARES
Flee this harsh rock,
He leaves the cruel thief and comes to Skyros.
Here of fields and fertile herds
I promise you wealth, and if in your homeland
you will want to go back later,
rich and happy you will go there.

ELPINA
Alcide was not welcomed with such joy,
because of monsters and beasts
he had purged the woods,
with how much you can be
coming to Skyros, and leading us.
One hundred maidens
festive and beautiful
they will meet you
with leaves and flowers.

With sounds, and songs
happy, and bright
they will come to you
one hundred shepherds.

LICORI
Oh, let me bend you,
if they can do anything,
or tears, or prayers.

MORASTO
Do you still pray to me? You? merciless nymph?
I must be so courteous a man
to whom so unworthily
did he mock me, did he offend me?
There is no straight path for me to take, thoughtfully
on the fiercest and most cruel revenge?
But don't be afraid Licori,
before dawn you will be free,
and with you your shepherd, whom you so adore.
You will go to Skyros happy, yes; but know,
know, unfaithful, that whoever grants this to you
it's not Morasto, it's Osmino:
that Osmino, oh cruel one, to whom faith
to break it you gave;
those, ungrateful one, whom you pretended to love so much
to the sweet time of primeval age.

ELPINA
Oh gods, what a wonder!

LICORI
Father, what is it? What do I feel?

MORASTO
Now go away; nor does it perhaps bother you
the fear of having me always present,
what a perpetual reproach: the beautiful,
and I have already longed for Scyros,
now I fall into so much hatred,
that rather than to it, I promise to take my foot
to the extreme harsh regions of Hyperborea.
Among inhospitable rocks
with snakes and with wolves
I'm going to live.

As long as I no longer see
such an ungrateful soul,
how treacherous and merciless
betrays and mocks,
I will be happy.

LICORI
Heaven, you help me: to Osmino alone I always
I nourished faith and love;
nor do I follow this shepherd for anything else,
if not because he just now made me believe,
being Osmin d'Alceo.

MORASTO What do I mean? You scoundrel!
So you dare to lie about your name?
So you deceive and betray? I in your blood
lighthouse...

NARES
Stop and be quiet;
Let everything be made clear, let us hear it first.

OSMIN
I call all the gods to witness,
that I didn't pretend anything, and that my name is Osmino
and that what I then said to you, Elpina,
they told me so much
those same pirates, who precisely in Scyros
child I'll kidnap you.

NARES
So kidnapped in Skyros
were you, and were I, the pirate who kidnapped you?
But how long will it take for this to happen?

OSMIN
Very tough
of the fourth lustrum the second year approaches.

NARES
O eternal providence,
who governs everything! Osmin d'Alceo,
I can barely speak,
Osmin d'Alceo, and Silvia
it is this one yes, but not yours, Licori;
those were not pirates, and not in Scyros,
was taken from Lemnos, and from the Thracians, and was taken
maybe three years ago.

MORASTO
And what are you pretending?
Alcaeus had no more than an Osmino.

NARES
It is true,
but your parents,
after losing you,
to Tirsi in swaddling clothes still changed name,
and they called him Osmin.

ELPINA
So this is the lost child,
whose dress is soaked in much blood
in the woods she found herself close to the shore.

OSMIN
Perhaps that blood was from a faithful greyhound,
of which I heard, that he was killed with great difficulty
he was then thrown into the sea.

NARES
It's all clear;
but you don't see
that one has the father in his eyes and on his forehead,
the other in the whole lip
does it remind us of our mother?

MORASTO
Oh, great gods,
through what occult ways
lead the mortals!

LICORI
And how much joy
you saved my days!
From joy, and from love
my breasts are almost oppressed.

This is Osmino: I feel the heart
assure me that it is he.

MORASTO
So from death to life
at a point I rise again?

OSMIN
To me germano
so are you a friend?

ELPINA
Liquors, the sky
I restored you from your misfortunes;
you lost a little man,
and you find two of them.

MORASTO
To my fury
oh forgive me my heart;
you see, that he was nothing but love.

LICORI
And because I wanted you alone, I despised you,
so much so that love itself made me hate;
and if I loved others,
faith alone made me unfaithful.

NARES
Certainly the sun does not see a more faithful nymph.

LICORI
But why do you bear that proud name?

MORASTO I was placed there by the Thracians.

ELPINA
Oh how much in Skyros
we will bring joy and wonder, and how
everyone will be around us!

NARES
To the good Alceo
I seem to see down the wrinkled cheeks
of his joy as a sign
the tears fall without restraint.

LICORI
But why delay? Let's give way to the winds soon
the sails are merciless,
because it is more dangerous than the treacherous wave
this cruel shore.

MORASTO
Yes, this very night,
since the gods finally opened the passage,
this rock is to be avoided
return Skyros to Skyros.
(they all start to leave, and when Elpina speaks they stop)

ELPINA
But I don't see any clouds gathered in the sky
veiled part of the serene face?

LICORI
Unfortunately it's too true, he threatens
storm and sudden clouds of clouds.

OSMIN
But this fear never prevails
to that of Oralto who could return.

MORASTO
Read what this is about in the front
and the bitter battle of Euros and Aquilon.

NARES
No no, let's not delay any longer; it helps us to hope
in the soul of the goddess, who rules the sky and the air;
and why his value moves for us,
we send fervent prayers to him.
We invoke you, O Juno; to you in the temple
the altars will burn, the vows will hang;
you hold back the insane winds and make them devastate
don't dare threaten your devotees.

They depart and the scene changes into a
horrid and dark mountain with the closed mouth
of a very large cave. A symphony follows, after
which Juno appears on one side on clouds with a
retinue of Auras, who speaks thus:

JUNO
From the poor mortals
to shield evils
prayer to heaven
do not go in vain.

To their native nests
my faithful ones will go,
because the air is so black
we fear in vain,
and now he trembles in vain
the insane din.

But I'm coming to Eolo
which has in this world a large and superb residence,
because in my opinion I want
that today he restrains the pride of his winds.

Here the great door of the cave falls and the
palace of Aeolus appears, wrought in the bowels of the
mountain with rich ornaments of nature and art. He is
seen in the far background with a great crowd of
Winds, some of horrid, others of graceful aspect.
A bizarre symphony follows, and in the meantime he
comes advancing with his accompaniment.

JUNO
Friend god, who buries himself well
you are caved in,
at sea, in the air, on land
you still have supreme power,
so that in these three kingdoms
it can be said that you reign,
from the ethereal mansion
Juno comes to you.

EOLO
O of the supreme Jupiter
exalted consort, or arbiter of the world,
what reason ever moves you
to come down from the stars into this depths?
Reading will certainly not be a desire,
because I have not seen you here since
proud you came to give command
against the Iliaca people rebel against you
to unleash a storm.

JUNO
A different mind now draws me here; crowd
sacred to my grandparents only and dear to me
he loosened the bonds of a ferocious corsair,
and towards his homeland he turned his bold prow.
You can make the desired ones come true in a short time
bring grips, if with stormy breaths
you put up so many dams to eagerly go out,
and you hold them tight and entwined.

EOLO
I execute immediately, to my fierce people
law will be your voice.
Untamed spirits,
what new thrill?
Pride is vain,
in these horrible
two rapid caves
sink into the depths.

I didn't hope to emerge
for a long time.
The iron stocks
What good is it to bite?
Under my empire
here it is appropriate to tremble,
untamed spirits.

He makes the bad and stormy winds enter
into two large caves, which are on one side
and the other; then he resumes.

And why happy at the longed-for shore
may your faithful ones come, oh goddess,
here you are, free, graceful and slender
the gentle breezes.
Here the other Winds come forward and,
rising up into the clouds, each of them
gives hand to one of the Aure and, leading
them to the ground, together form a dance.

JUNO
I owe you much, O king;
but I still desire new grace from you.
As the years go by, in beautiful Italy
know that these will be my shepherds
on a noble, harmonious and novel scene
chaste loves were once told tales.
To hear such beautiful stories
they will gather in a crowd on the street
souls devoted to love.
They dare not explain the flight in those
evil rainy South Wind,
oh impetuous Boreas;
but Zephyr is also filled with love
make the air sweet and the sky clear.

EOLO
Don't be afraid it will shine
above the use in the sky the sun,
and he will laugh at everything
I adorn the soil with herbs and flowers.

(repeated by the chorus)

JUNO
But this will not be able to help
to the wretched servant of Love,
because he will bring with him
the storms inside the heart.

(repeated by the chorus)

Another dance follows, now to the tune
of the sound, now to the singing of these arias.