Index of Sung Texts

Agapkin

Vasily Agapkin (1884-1964)

Work

Lamguage

Transl

Прощание славянки "Farewell of a Slav woman" Russian march

Russian

English



Albinoni

Tomaso Giovanni Albinoni (1671-1761)

Work

Lamguage

Transl

L'incostanza schernita Aria "Quel sembiante e quel bel volto" Act 3, Scene 3

Italian

English

Le gare generose Arias "La mia gloria e l'amor mio" (1,8) and "Vedrem se possa" (2,1)

Italian

English

Statira Arias "Vien con nuova orribil guerra" (3,8) and "Non creder no" (1,10)

Italian

English



Alexandrov

Alexander Vasilyevich Alexandrov (1883-1946)

Work

Lamguage

Transl

Священная война "The sacred war" Text by Vasily Lebedev-Kumach

Russian

English



Barbieri

Francisco Asenjo Barbieri (1823–1894)

Work

Lamguage

Transl

El barberillo de Lavapiés The aria called "Canción de paloma" from the zarzuela.

Spanish

English



Beethoven

Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Work

Lamguage

Transl

Choral Fantasy (Opus 80)

German

English

Ever Wandering fragments of poems of the great Arab poet Al-Mutanabbi to Beethoven's Violin Concerto by Abeer Nehme

Arabic, English,
French, German

English



Brahms

Johannes Brahms (1833-1897)

Work

Lamguage

Transl

Walpurgisnacht (Opus 75)

German

English



Caccini

Giulio Romolo Caccini (1551-1618)

Work

Lamguage

Transl

Dalla porta d'oriente Air from "Nuove musiche e nuova maniera di scriverle" (1614).

Italian

English



Chapí

Ruperto Chapí Lorente (1851–1909)

Work

Lamguage

Transl

Las hijas del Zebedeo The aria "Las carceleras" from the zarzuela.

Spanish

English



Chopin

Frédéric Chopin (1810-1849)

Work

Lamguage

Transl

Żal poem by Marian Józefowicz sung to a slightly adapted version of Chopin's Étude Op. 10, No. 3

Polish

English



Elgar

Edward Elgar (1857-1934)

Work

Lamguage

Transl

Where corals lie poem by Richard Garnett sung as the fourth of the song-cycle "Sea Pictures" (Opus 37)

English

German



Guridi

Jesús Guridi Bidaola (1886-1961)

Work

Lamguage

Transl

Goizeko eguzki argiak (Morning Sunlight), aria from "Mirentxu".

Basque

English



Handel

Georg Friedrich Händel (1685-1759)

Work

Lamguage

Transl

Lotario Complete libretto (but not fully checked). Includes aria "Scherza in mar" at end of Act I

Italian

English



Hasse

Johann Adolph Hasse (1699-1783)

Work

Lamguage

Transl

Alta nubes Virtuoso motet

Latin

English

Siroe, re di Persia Arias "Vedeste mai sul prato" (I,15), "Spesso tra vaghe rose" (II, 3), and "Che furia, che mostro!" (III, 4) (1733)

Italian

English



Lehat

Franz Lehár (1870–1948)

Work

Lamguage

Transl

Das Land des Lächelns The song "Im Salon zur blau'n Pagode".

German

English



Mahler

Gustav Mahler (1860-1911)

Work

Lamguage

Transl

Wenn dein Mütterlein Kindertotenlieder III,
arrangement of poem by Friedrich Rückert

German

English



Mascagni

Pietro Mascagni (1863–1945)

Work

Lamguage

Transl

Cavalleria Rusticana The Catholic Regina Coeli is heard emanating from the church, when Santuzza sings the aria ofteh referred to as the "Easter Hymn".

Latin, Italian

English



Minkov

Mark Anatolievich Minkov (1944-2012)

Work

Lamguage

Transl

Если б не было войны "If there had been no war" Text by Igor Shaferan (1932 –1994)

Russian

English



Monteverdi

Claudio Giovanni Antonio Monteverdi (1567-1643)

Work

Lamguage

Transl

Quel sguardo sdegnosetto Madrigal for soprano from "Scherzi musicali"

Italian

English



Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791)

Work

Lamguage

Transl

Ergo interest...Quaere superna Recitativo and aria, KV143-73a (1773). A motet according to Grove's.

Latin

English

Exsultate, jubilate

Latin

English

Lætari, iocari Melia's second act aria from "Apollo et Hyacinthus" (KV 38)

Latin

English

Mitridate, re di Ponto Aria "Al destin, che la minaccia" (I,2) K87 (1770)

Italian

English

No, che non sei capace A powerful piece by Mozart, an insertion aria for an opera by Pasquale Anfossi

Italian

English



Orff

Carl Heinrich Maria Orff (1895–1982)

Work

Lamguage

Transl

Carmina Burana Movements 1, 8, 9, 19, 21

Middle High German
Latin

English



Puccini

Giacomo Puccini (1858-1924)

Work

Lamguage

Transl

La Rondine (full libretto)

Italian

English

Turandot Turandot's act II, scene 2, aria "In questa reggia".

Italian

English



Rachmaninov

Sergei Rachmaninov (1873-19943)

Work

Lamguage

Transl

Здесь хорошо 12 Romances (Opus 21), No. 7

Russian

English

Three Russian Songs I Opus 41) [Public domain translation]

Russian

English

Three Russian Songs I Opus 41) [Public domain translation]

Russian

French

Three Russian Songs I Opus 41) [Public domain translation]

Russian

German

Three Russian Songs II Opus 41) [Public domain translation]

Russian

English

Three Russian Songs II Opus 41) [Public domain translation]

Russian

French

Three Russian Songs II Opus 41) [Public domain translation]

Russian

German

Three Russian Songs III (Opus 41) [Attempt at modern translation]

Rissian

English

Three Russian Songs III Opus 41) [Public domain translation]

Russian

English

Three Russian Songs III Opus 41) [Public domain translation]

Russian

French

Three Russian Songs III Opus 41) [Public domain translation]

Russian

German



Schumann

Robert Schumann (1810-1856)

Work

Lamguage

Transl

Botschaft Spanisches Liederspiel, Opus 74, No. 8

German

English



Shostakovich

Dmitri Dmitriyevich Shostakovich[ (1906-1975)

Work

Lamguage

Transl

Сатиры (Satires) Opus 109 Settings of poems by S. Chorny (1880-1932)

Russian

English



Sorozábal

Pablo Sorozábal Mariezcurrena (1897–1988)

Work

Lamguage

Transl

La del manojo de rosas The aria "No corté más que una rosa" from the zarzuela.

Spanish

English



Stolz

Robert Elisabeth Stolz (1880 – 1975)

Work

Lamguage

Transl

Der Favorit The song "Du sollst der Kaiser meiner Seele sein". Libretto by Wilhelm Sterk and Fritz Grünbaum.

German

English



Strauss

Richard Strauss (1864–1949)

Work

Lamguage

Transl

Vier letzte Lieder "Four Last Songs", settings of poems by Hesse and Eichendorff.

German

English



Verdi

Giuseppe Fortunino Francesco Verdi (1813–1901)

Work

Lamguage

Transl

Messa da Requiem Verdi's setting of the Requiem, first performed in 1874 in Milan.

Latin

English



Vinci

Leonardo Vinci (1690-1730)

Work

Lamguage

Transl

Catone in Utica "Se in campo armato", Act 2, Scene 11

Italian

English



Vivaldi

Antonio Lucio Vivaldi (1678-1741)

Work

Lamguage

Transl

Bajazet Arias "Vedeste mai su 'I prato" (I, 6), "Sposa son disprezzata" (II, 7), and "Spesso tra vaghe rose" (III, 4) (RV 703) (1735) Italian English

Italian

English

Juditha Triumphans Arias "Armatae face et anguibus", "Noli o cara te adorantis", and "Transit aetas".

Latin

Latin

La fida ninfa First performed 1732, RV 714. MT except Act 1, scene 9 aria.

Italian

English

La verità in cimento (RV 739) Full libretto – E&OE

Italian

English

O qui coeli terraeque serenitas solo motet RV631 (1723)

Latin

English

Sin nel placido soggiorno aria from the opera "La fede tradita e vendicata" (RV 712) for which the musical score is lost.

Italian

English

Tito Manlio (RV778) Act 1 scenes 1-4, plus arias "Orribile lo scempio" and "Combatta un gentil cor".
IT/FR/EN: https://ici.radio-canada.ca/regions/pdf/tito-manlio-vivaldi-livret.pdf

Italian

English



Wagner

Wilhelm Richard Wagner (1813-1883)

Work

Lamguage

Transl

Die Meistersänger von Nürnburg – Finale – Finale

German

English

Die Walküre "Winterstürme wichen dem Wonnemond" [Winter storms gaie way to blissful moon] and "Du bist der Lenz" [You are the spring].

German

English



Miscellaneous songs

Ad hoc composer and lyricist partnerships

Work

Lamguage

Transl

'O sole mio Composed 1898 – music by Eduardo di Capua (1865–1917) and Alfredo Mazzucchi (1878–1972), words by Giovanni Capurro (1859–1920).

Neapolitan

English

Ночь светла "Bright is the Night". Music by Prigozhin and Shishkin, lyrics by Grave and Yazykov.

Russian

English




contact@classictranslation.co.uk