Im Salon zur blau'n Pagode ist es jetzt die große Mode dass man ausschaut so, dick wie ein Plumeau. Keinen Hut und keine Handschuh, das ist nichts für einen Mandschu, und ein Dekolleté tut dem Bonzen weh. Tschia, Tschi, Tschi, Tschu, Tschu – So tragen wir die Haare, Tschia, Tschi, Tschi, Tschu, Tschu – schon siebentausend Jahre. Nackte Arme, nackte Waden, können einem Mädchen schaden – "Bitte, alles lang!" sagt der alte Tschang. Wie soll'n wir die Männer reizen, wenn wir mit den Reizen geizen? Das weiß, Gott sei Dank, nicht der alte Tschang. Unser einziges Vergnügen, das soll sein das Kinderkriegen und das Dasein für den Herrn Gemahl. Sticken, stricken, waschen, kochen, und dann wieder in die Wochen, ja, das wär' so euer Ideal! Glaubt Ihr denn, wir haben kein Gefühl? Na, und ob! Und manchmal viel zu viel! Darum wollen wir uns üben auch im Küssen und im Lieben. Alles and're ist uns ganz egal. Immer schön zuhause hocken und nur flicken seine Socken, immer warten auf den Herrn Gemahl! Er jedoch, er bleibt ein Falter bis ins höchste Greisenalter – Ja, das wär' so euer Ideal! Glaubt Ihr denn, wir haben kein Gefühl? Na, und ob! Und manchmal viel zu viel! Darum wollen wir uns üben auch im Küssen und im Lieben. Alles and're ist uns ganz egal! | In the salon of the blue pagoda, it is now the great fashion that you look like this, thick as a feather duster. No hat and no gloves, that's nothing for a Manchu, and a décolleté hurts the bonze. Cha, Chi, Chi, Choo, Choo - This is how we wear our hair, Cha, Chi, Chi, Choo, Choo - for seven thousand years already. Bare arms, bare calves, can hurt a girl - "Please, all long!" says old Chang. How can we turn a man on if we're shy with our charms? That, thank God, is something the old Chang doesn't know. Our only pleasure, that's to be having children and always being there for our dear husband. Embroidering, knitting, washing, cooking, and then near due again, yes, that would be your ideal! Do you think we have no feeling? Aha, and do we! And sometimes much too much! So then, that's why we want to practise kissing and lovemaking. Everything else is neither here nor there. Forever sitting prettily at home just mending his socks, forever waiting for our dear husband! He, however, remains a butterfly even when he's a ripe old age. Yes, that would be your ideal! Do you think we have no feeling? Aha, and do we! And sometimes much too much! So then, that's why we want to practise kissing and lovemaking. Everything else is neither here nor there. |